OVN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5047 similar results for OVN

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: On-Ton, Roll-on-roll-off-Schiff, Roll-on-roll-off-Schiffe, Strap-On	Similar words: add-on, bolt-on, bring-your-own-device, carry-on, cast-on, clip-on, come-on, cured-on, dead--on, down-on-their-luck, firing-on, full-on, goings-on, hands-on, hanger-on, hangers-on, hard-on, head-on, home-on-jam, kiss-me-on-the-mountain, knock-on-effect
	Abfindungswert {m}	amount payable on settlement
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.]	feeding-on-demand system (livestock farming)
	Abschaltarbeit {f} [electr.]	work done on breaking
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Abwälzung {f}	passing; passing on; shift
	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]	on-load tap-changer
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss {m} [pol.] [hist.]	Eighteen Nations Committee on Disarmament; Eighteen Nations Disarmament Committee
	Aktienrecht {n}	law on stock companies
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	Allgemeinflächenfaktor {m}	add-on factor
	Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.]	hardwood (mature growth on shrubs)
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Andockzeit {f} [aviat.]	on-block time
	Andruck...	press-on
	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]	action on a foreign judgement
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anfahr-Zugkraft {f}	tractive effort on starting
	Anlagefläche {f}	lay-on surface; contact surface
	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]	based on investment funds; fund-based
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	Anlaufverzögerung {f}; Anzugsverzögerung {f} [electr.]	switch-on delay
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anschaltung {f}	power-on
	Anschaltverzögerung {f}	turn-on delay
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
	im Anstieg	on the upward plane
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	Arbeitsmarktungleichgewicht {n}	disequilibrium on the labour market; job market imbalance
	Arbeitszeitbeschränkung {f}	restriction on working times
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]	deposition (of a coating on a workpiece)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufglasurdekoration {f} (Keramik)	on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)
	Aufglasurfarbe {f} (Keramik)	on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics)
	Aufglasurmalerei {f} (Keramik)	on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)
	Aufhaspel {f}; Wickler {m}	pay on reel; coiler
	Aufhebungsbeschluss {m}	resolution on revocation
	Aufhebungsquote {f}; Behebungsquote {f} [Ös.] (bei Revisionen) [adm.]	quashing rate (on appeal)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results