Nativitaet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Nativitaet

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
		Similar words: nativities
	Antigenaktivität {f} [med.]	antigen activity
	Assoziativität {f}	associativity
	Bakterienaktivität {f}	bacterial activity
	Bedingtheit {f}; Relativität {f}	relativity
	Elektronegativität {f} /EN/ [phys.]	electronegativity
	Genaktivität {f}	gene activity
	Innovativität {f}; Originalität {f}	innovativeness
	Kommutativität {f} [math.]	commutativity
	Kooperationsbereitschaft; Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit; Kooperativität {f}	cooperativeness; willingness to cooperate
	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent
	Naivität {f}; Arglosigkeit {f}; kindliche Unbefangenheit {f} [psych.]	naivety; naïvety; naiveté
	das Negative {n}; die Negativität {f} [phil.]	negativity
	Negativität {f}	negativism
	Oberflächenaktivität {f}; Grenzflächenaktivität {f} [chem.] [phys.]	surface activity; capillary activity
	Plakativität {f}; kernige Formulierung {f}	sententiousness
	Plasmaprothrombinaktivität {f} [med.]	plasma prothrombic activity
	Relativität {f}	relativeness
	Seronegativität {f} [med.]	seronegativity
	Sonnenaktivität {f} [astron.]	solar activity
	Surge {f} (Sonnenaktivität) [astron.]	surge (solar activity)
	Trägheit {f}; Untätigkeit {f}; Inaktivität {f}	inactivity
	Vulkanaktivität {f}	volcanic activity; igneous activity
	Repräsentativität {f} (z. B. von Korpora: die gesammelten Daten entsprechen dem Zweck)	representativity (e.g. of corpora)
	Hirnaktivität {f} [med.]	brain activity
	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)	lull (period without much activity)
	Ermittlungsflaute {f}	lull in the investigation
	die nachweihnachtliche Flaute	the post-Christmas lull
	Stille im Gespräch	conversation lull; lull in the conversation
	ruhige Phase ohne Gewalt	lull in violence
	Kraftpaket {n}; führendes Zentrum {n} [übtr.]	powerhouse [fig.]
	führendes Wirtschaftszentrum; Zentrum geballter Wirtschaftskraft	economic powerhouse
	Zentrum geballter Kreativität	creative powerhouse
	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]	lesson
	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}	lessons
	Einführungsstunde {f}	introductory lesson
	Flugstunde {f}	flying lesson
	Gesangstunde {f}	singing lesson
	Klavierstunde {f}	piano lesson
	Musikstunde {f}	music lesson
	Reitstunde {f}	riding lesson
	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]	a lesson in precision and creativity
	Relativität {f}	relativity
	Relativitäten {pl}	relativities
	einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be intrinsic to sth.
	Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.	Creativity is intrinsic to human nature.
	etw. freisetzen; entfesseln; entfachen {vt}	to unlock sth. [fig.]
	freisetzend; entfesselnd; entfachend	unlocking
	freigesetzt; entfesselt; entfacht	unlocked
	Reserven freisetzen	to unlock reserves
	die eigene Kreativität entfesseln	to unlock your creativity
	den Wunsch entfachen, etw. zu tun	to unlock a desire to do sth.
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]	to connote sth. (of a linguistic expression)
	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.	The name is meant to connote luxury and premium quality.
	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.	The word 'childlike' connotes innocence.
	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.	To me a bicycle connotes to independence and fun.
	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.
	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.
	vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt}	to predefine
	vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend	predefining
	vorherbestimmt; vorgegeben; vordefiniert	predefined
	bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor	predefines
	bestimmte vorher; gab vor; definierte vor	predefined
	Datenstrukturen vorgeben [comp.]	to predefine data structures
	Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität.	Everything is predefined, there is no room for creativity.