Herdel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Herdel

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Herde, Herden, AGA-Herd, Berkel, Comic-Helden, Diatomeen-Erde, Edel..., Erde, Erden, Erdöl, Erpel, Ferkel, Feudel, Gauß-Seidel-Verfahren, Geschenkanhänger-Kordel, Glocken-Heide, Handel, Hebel, Hebel-Seitenschneider, Hebel-Vornschneider, Hechel	Similar words: goat-herder, herded, herder, Berkel, Heel!, Janus-headed, addle-headed, age-harden, air-headed, auburn-headed, bedel, big--headed, big-headed, black-headed, brown-headed, bull-headed, case-harden, cased-harden, clear-headed, dip-harden, down-at-heel
	rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend {adj} (Säugetiere) [zool.]	gregarious; social (of mammals)
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]	herd; group (whales)
	Gruppen {pl}; Herden {pl}	herds; groups
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	Herde {f} [zool.]	drove
	Herden {pl}	droves
	Gänseherde {f}	drove of geese
	Hasenherde {f}	drove of hares
	Rinderherde {f}	drove of cattle
	Hirte {m}; Hirt {m} [agr.]	herdsman; herder; stockman
	Hirten {pl}	herdsmen; herders; stockmen
	Almhirte {m}	herdsman on a mountain pasture; shepherd
	Krankheitsherd {m}; Herd {m} [med.]	focus of a disease; focus
	Krankheitsherde {pl}; Herde {pl}	foci
	streuender Herd; Streuherd {m}	generalizing focus
	Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.]	kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.]
	Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl}	kitchen stoves; stoves; cookers; ranges
	AGA-Herd {m}	AGA cooker [Br.]
	Rind {n} [agr.]	cow; bull
	gutmütiges Rind {n}, mit dem die Herde angelockt und geführt wird	coacher [Austr.]; coach [Austr.]
	Jungrind ohne Brandzeichen	maverick [Am.]
	Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]	animal herd; herd (of hoofed mammals)
	Tierherden {pl}; Herden {pl}	animal herds; herds
	Junggesellenherde {f}	bachelor herd
	Rinderherde {f}	herd of cattle
	Tierherde {f}	animal herd
	Viehherde {f}	livestock herd
	Ziegenhirte {m}	goat-herder
	Ziegenhirten {pl}	goat-herders
	sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr}	to herd (to a place as a group)
	sich bewegend; sich drängend	herding
	sich bewegt; sich gedrängt	herded
	Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.	The skiers herded onto the gondola.
	hüten; weiden {vt} (Vieh)	to herd
	hütend; weidend	herding
	gehütet; geweidet	herded
	Vieh hüten {vt} [agr.]	to herd a group of domestic animals
	ein Hirte, der seine Herde hütet	a shepherd herding his flock
	Schafe hüten	to herd sheep
	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.	Managing a bus full of travellers is like herding cats.
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	Vieh (an einen Ort) treiben {v} [agr.]	to herd livestock (to a place)
	Die Pferde wurden in den Korral getrieben.	The horses were herded into the corral.
	Die Kuhhirten trieben die Rinder nach Norden.	Cowboys herded the cattle north.
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.
	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)
	zusammentreibend	rounding up; herding together
	zusammengetrieben	rounded up; herded together
	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.
	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.	Jews were rounded up on the streets and taken away.
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.