Eka-Blei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1089 similar results for Eka-Blei

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.]	to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.)
	jdn. mit Blei vollpumpen	to plug sb. full of lead
	jdm. eine Kugel in den Arm verpassen	to pip sb. in the arm
	Er bekam eine Kugel in den Kopf.	He got plugged in the head.
	Abmanteln {n} (eines Kabels) [electr.]	cable insulation stripping; cable stripping
	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
	Adressanhängung {f}	address enable
	Adressenfreigabe {f} [comp.]	address enable
	Adressverriegelung {f} [comp.]	address latch enable
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	Baustein-Freigabe {f}	chip-enable
	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
	Bewicklung {f}; Umwicklung {f} (Kabel)	wrapping; lapping (cable)
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	kleines Blechblasensemble {n}; (evangelischer) Posaunenchor {m} [mus.]	(church) brass ensemble; church brass choir; brass choir
	Bodenbeschleunigung {f} (bei einem Erdbeben) [phys.]	ground acceleration (in an earthquake)
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)	bubble gum
	Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]	doctor fish; nibble fish, kangal fish
	Drallwechsel {m} (Kabel)	lay changing; reversal of lay (cable)
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Elaborat {n}; Machwerk {n} [pej.]	miserable effort
	Enthaftungszeit {f} (bei Elastomeren) [techn.]	tack-free time (in elastomers)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Fahrgeschwindigkeit {f}; Katzfahrgeschwindigkeit {f} (bei Fahrwerken)	cross travel speed
	Flugrost {m}	rust film; initial easily removable rust
	Freigabezeit {f} [comp.]	enable time
	Fressalien {pl} [ugs.]	eatables
	Frühgemüse {n} [bot.]	early vegetables
	Gewissensprüfung {f} (bei Wehrdienstverweigerern) [adm.]	examination of conscientious objectors
	Glitzerchen {n}; Kriställchen {n} (Fehler bei Email)	shiner (defect in enamel)
	Guttapercha-Kabel {n} [electr.]	gutta-percha covered cable
	Hanfeinlage {f}; Hanfseele {f} (Kabel)	hemp core (cable)
	Kabel {n} mit gekreuzten Leitern; Crossover-Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	crossover cable
	Kabel {n} ohne Geflecht	dyable
	Kabelanlaufwinkel {m}; Kabelablenkwinkel {m} (an einer Kabeltrommel)	fleet angle of the cable (on a cable drum)
	Kabelanschlussraum {m}	cable terminal compartment
	Kabelbranche {f}; Kabelsektor {m} [econ.]	cable industry; cable trade; cable sector
	Kabeldichtung {f}	cable seal
	Kabeldurchhang {m}	cable loop
	Kabeleinführung {f}	cable entry; cable entry system
	Kabeleinführung {f}	cable entry point; cable inlet; cable entry gland
	Kabelfehlerortung {f} [electr.]	cable fault location
	Kabelführung {f}; Leitungsführung {f} (Kabelverlegungsart) [electr.] [telco.]	cable run; cable routing
	Kabelgeflecht {n}; Leitungsgeflecht {n}	cable braid
	Kabelkapazität {f}	cable capacitance
	Kabelkern {m}	cable bead
	Kabelknickschutz {m}	cable sleeve support
	Kabelkonfektionierung {f}	cable harnessing; cable assembly; customized cable preparation
	Kabellänge {f}	cable length
More results