Balme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Balme

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Halme, Kalme, Palme, A-Bande, Aale, Abo-Falle, Abtast-Halte-Schaltung, Aethia-Alke, Akme, Albe, Ale, Alge, Alke, Alm, Alma-Ata, Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer, Alse, Altingia-Bäume, Amme, Annona-Bäume, Arme	Similar words: BAME, bale, balm, balmy
	Ballenumreifung {f}	bale strapping
	Balsamharz {n}; Balsam {m} [bot.]	balsamic resin; balm
	Immenblatt {n} (Melittis melissophyllum) [bot.]	bastard balm
	Kalme {f} [meteo.]	calm
	Lippenbalsam {n}	lip balm
	Stacheldichte {f} (Ballenöffner)	spike density (bale opener)
	Strohballen {m} [agr.]	bale of straw; straw bale
	Verderben {n}; Verderb {m} [poet.]	bale [archaic]
	Das brachte mich auf die Palme. [übtr.]	That drives me nuts. [fig.]
	Sie brachte mich auf die Palme.	She drove me crazy.
	Ballenumreifungssystem {n} [techn.]	bale strapping system
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Ballenreißer {m}	bale shredder
	Ballenreißer {pl}	bale shredders
	Ballensammelwagen {m} [agr.]	bale retriever
	Ballensammelwagen {pl}	bale retrievers
	Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.]
	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	Her words were a balm / a salve to his soul.
	Baumwollballen {m}	cotton bale
	Baumwollballen {pl}	cotton bales
	Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.]	stem
	Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}	stems; stalks
	Halm {m} [bot.]	blade
	Halme {pl}	blades
	mit Halmen	bladed
	Melissen {pl} (Melissa) (botanische Gattung)	melissa (botanical genus)
	Zitronenmelisse {f}; Melisse {f} (Melissa officinalis) [bot.]	lemon balm; common balm; balm
	Muldenballenbrecher {m} [textil.]	pedal bale breaker
	Muldenballenbrecher {pl}	pedal bale breakers
	Ölharz {n}; Oleoresin {n}	oleoresin
	Kopaivaharz {n}; Kopaivabalsam {m}	copaiba oleoresin; copaiba balm
	Palme {f} [bot.]	palm; palm tree
	Palmen {pl}	palms; palm trees
	Tabakballen {m}	bale of tobacco
	Tabakballen {pl}	bales of tobacco
	Torfballen {m}	peat bale
	Torfballen {pl}	peat bales
	aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.]	to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.]
	aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend	backing out; bailing out; baling out; bailing
	ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht	backed out; bailed out; baled out; bailed
	steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher	backs out; bails out; bales out
	stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher	backed out; bailed out; baled out
	aus einem Geschäft aussteigen	to back out of a business/deal
	aus der Kernenergie aussteigen	to back out of the nuclear energy program
	Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.	He bailed when times got tough.
	bescheuert; blöd {adj} [ugs.]	barmy [Br.]; balmy [Am.] [coll.]
	eine Schnapsidee	a barmy/balmy idea [coll.]
	bündeln {vt}	to bale; to bail; to bunch
	bündelnd	baling; bailing; bunching
	gebündelt	baled; bailed; bunched
	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]
	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds
	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund	nonwhite students; BAME students; BME students
	lau; mild; lind {adj} [meteo.]	balmy
	ein lauer Sommerabend	a balmy summer evening
	ein mildes Lüftchen	a balmy breeze
	ein linder Regen	a balmy rain
	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}	to bail; to bail out; to bale out
	schöpfend; ausschöpfend	bailing; bailing out; baling out
	geschöpft; ausgeschöpft	bailed; bailed out; baled out
	Wasser aus einem Boot schöpfen	to bail out a boat; to bale out a boat
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	Ballenklammer {f}	bale clamp
	Ballenklammern {pl}	bale clamps