BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}

syphilitic chancre; Hunterian chancre; hard chancre; syphilelcos; syphilelcus syphilitischer Schanker {m}; harter Schanker {m}; Hunter'scher Schanker {m} (Ulcus durum) [med.]

hard-bodied ticks; hard ticks (zoological family) Schildzecken {pl} (Ixodidae) (zoologische Familie) [zool.]

schnaps; schnapps; hard liquor [Am.] [listen] Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)

illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey) [listen] schwarz gebrannter Schnaps

the school of hard knocks die harte Schule des Lebens {f} [soc.]

person who is hard of hearing Schwerhörige {m,f} [med.]

the hard of hearing die Schwerhörigen {pl}

stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis) [listen] Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis) [listen]

early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.] Morgenlatte {f}

stony corals; hard corals (zoological order) Steinkorallen {pl} (Scleractinia) (zoologische Ordnung) [zool.]

hard-wearing property; long-wearing property Strapazierfähigkeit {f}; Strapazfähigkeit {f} [Ös.] [textil.]

to have a hard struggle with sb. mit jdm. einen harten Strauß ausfechten {v} [übtr.]

hard-boiled; hard-nosed abgebrüht; hartgesotten {adj}

hard-working; hardworking arbeitsam; sehr fleißig {adj}

to swap data (from the main memory) to hard disk Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]

hard-put; hard-pressed [coll.] stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]

to go through a hard time; to go through the mill [Br.] viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}

to work (hard) for sth. etw. erarbeiten {vt}; sich etw. erarbeiten

to obtain sth. through hard work etw. durch harte Arbeit erreichen {vt}

obtaining [listen] erreichend

to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}

miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person) [listen] [listen] geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person) [listen]

hard-cured getrocknet {adj} [cook.]

to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing) kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)

It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel. Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.

hard-wearing (of a material) haltbar {adj} (Werkstoff) [techn.] [listen]

hard-fought hart umkämpft {adj}

to give sb. a hard time [coll.] jdm. hart zusetzen {vt}

magnetically hard hartmagnetisch {adj}

hard magnetic material hartmagnetischer Werkstoff [electr.]

hard-shelled hartschalig {adj}

hard-sectored hartsektoriert {adj}

to be hard up for sth. knapp sein an etw. {v}

leather-hard lederhart {adj}

to try really hard sich redlich bemühen {vr}

to swallow hard erst schlucken müssen (um etwas Überraschendes zu verarbeiten) {vi}

I swallowed hard before answering. Ich musste erst schlucken, bevor ich antworten konnte.

hard-to-reach groups schwer erreichbare Gruppen

to fall on hard times in eine schwierige Lage/Notlage geraten {vi} [soc.] [econ.]

as hard as steel; hard as nails stahlhart; hart wie Stahl {adj}

a man of steel; a man of iron ein stahlharter Mann

band-pass hard limiter steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]

as hard as rock steinhart {adj}

hard-wearing; long-wearing strapazierfähig; strapazfähig [Ös.] {adj} [textil.]

hard-wired programmed verbindungsprogrammiert {adj}

hard-bitten verbissen; hartnäckig; zäh; hartgesotten {adj} [listen] [listen]

to be a hard sell schwer verkäuflich sein {v}

to hit hard fest zuschlagen {vi}

I had to swallow hard. Da musste ich erst mal tief Luft holen.

Old habits die hard. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.

He drives a hard bargain. Er geht mächtig ran.

He let me do all the hard work alone. Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

It's hard on me. Es trifft mich sehr.

Live fast, love hard, die young. Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.

Nothing is so hard as man's ingratitude. Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn.

wobbler (hard-bodied fishing lure) Wobbler {m} (harter Angelköder in Fischform)

No hard feelings! Nimm's mir nicht übel!; Nehmen Sie es mir nicht übel!

No hard feelings? Schwamm drüber? [übtr.]

← More results >>>