BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

jacket [listen] Jacke {f} [textil.] [listen]

jackets Jacken {pl}

ski jacket Skijacke {f}

cloth jacket Stoffjacke {f}

reversible jacket Wendejacke {f}

winter jacket Winterjacke {f}

all-weather jacket wetterfeste Jacke

all-season jacket Jacke für jede Jahreszeit

manger Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]

mangers Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}

While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation) Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)

artificial leather; leatherette; near leather; imitation leather; compo leather; PU leather; pleather Kunstleder {n}; Lederimitat {n}

leather cloth; leather fabric Kunstleder auf Textilbasis

substitute leather Kunstleder aus Lederabfällen

linen (cloth) [listen] Leinentuch {n}; Leintuch {n} [textil.]

chainsil feines, weißes Leintuch {n} [hist.]

eyelet (round aperture in leather or cloth) Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]

eyelets Ösen {pl}

sheet-metal eyelet Blechöse {f}

double eyelet Doppelöse {f}

wire eyelet Drahtöse {f}

belt eyelet Gürtelöse {f}

metal eyelet Metallöse {f}

tailing lug Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}

shoe eyelet Schuhöse {f}

eyed mit Ösen versehen

cockle (in a cloth) Quetschfalte {f}; Runzel {f} (im Stoff) [textil.]

cockles Quetschfalten {pl}; Runzeln {pl}

embroidery (art of sewing patterns onto cloth) [listen] Sticken {n} [textil.]

stump work embroidery Hochsticken {n}

raised embroidery Reliefsticken {n}

wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper) [listen] [listen] dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier) [listen]

wrappings; wrappers dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}

original wrapping (dünne) Originalverpackung {f}

cellophane wrapper Zellophanhülle {f}

the mummy's wrapping die Umhüllung der Mumie

nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated] [listen] [listen] Windel {f}

nappies; diapers; didies; napkins Windeln {pl}

disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.] Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®

adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.] Erwachsenenwindel [med.]

cloth nappy; cloth diaper Stoffwindel {f}

to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper einem Baby eine frische Windel anlegen

to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.] einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen

to change nappies; to change diapers Windeln wechseln

to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth. etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}

bloting; bloting dry; bloting away; soaking up auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend

bloted; bloted dry; bloted away; soaked up aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt

Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth. Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.

to cut out ↔ sth. (from/of sth.) etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}

cutting out ausschneidend; herausschneidend

cut out ausgeschnitten; herausgeschnitten

cuts out schneidet aus

cut out schnitt aus

to cut out a circle from a piece of paper/cloth aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden

The test specimens must be cut out so that ... Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...

to wring out ↔ sth. etw. auswringen [Dt.]; auswinden [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

wringing out auswringend; auswindend

wrung out ausgewrungen; ausgewunden

to wring the cleaning cloth out das Putztuch auswringen / auswinden

diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.) [listen] durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff usw.) [listen]

open [listen] durchsichtig gewebt [textil.]

diaphanous/transparent tissue; cheese cloth [listen] durchsichtiges Gewebe

moist; moisty [listen] feucht {adj} [med.] [techn.] [listen]

moister feuchter

moistest am feuchtesten

moist skin feuchte Haut

moist concrete feuchter Beton

moist ironing cloth feuchtes Bügeltuch

The climate is moist and warm. Das Klima ist feucht und warm.

crisp (of paper or cloth) [listen] frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)

a crisp hundred-dollar bill ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein

a crisp suit ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug

crisp bed linen frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche

lint-free fusselfrei; flusenfrei; faserfrei {adj}

lint-free cloth fusselfreier Lappen; flusenfreier Lappen

to wipe [listen] wischen {vt}

wiping wischend

wiped [listen] gewischt

to wipe the table with a cloth mit einem Lappen über den Tisch wischen

← More results