Her-linde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1122 similar results for Her-linde

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Hafengelände {n}	port area; port site; harbour area; harbor area
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	Hauptrohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Stammleitung {f}; Hauptrohre {pl}	main pipeline; service mains; mains
	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Erdleitung) [electr.]	service lateral (of an underground line)
	Heilwirkung {f}; heilende Wirkung {f}	sanative effect
	Helmlinge {pl} (Mycena) (biologische Gattung) [biol.]	bonnets (biological genus)
	Herrnhuter Brüdergemeinde {f}; Erneuerte Brüderunität {f} [relig.]	Moravian Brethren; Moravian Church
	einen Herzstillstand haben; klinisch tot sein {v} [med.]	to flatline [coll.]
	Hesse'sche Normalform {f}; Hesse-Form {f} (einer Geradengleichung) [math.]	normal form; perpendicular form (of a straight-line equation)
	Hirnrinde {f} [anat.]	cortex (of brain); cerebral cortex
	Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)	Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)
	Hörrinde {f} (im Zentralnervensystem) [anat.]	auditory cortex
	natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m}	natural horizon; skyline
	Hornblende {f}; Amphibol {m} [min.]	hornblende; amphibole
	Hornblendegneis {m} [min.]	hornblende gneiss
	Hornblendeschiefer {m} [min.]	hornblende slate; hornblende schist
	Immatrikulationsfrist {f} [stud.]	matriculation period; registration deadline
	Isobar {n} (Nuklid mit gleicher Massezahl wie Nuklide mit anderer Kernladungszahl) [phys.]	isobar (nuclide having the same mass number as nuclides with different atomic numbers)
	gerichtete Kante	directed line; arrow; solid line with arrow at one end
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	Kermesit {m}; Antimonzinnober {m} [min.]	kermesite; red antimony; antimony blende; cinnabar of antimony
	verstellbare Kimmenblattführung {f} (Schusswaffe) [mil.]	drift slide (gun)
	in der Kimmlinie (nachgestellt) [naut.]	level; horizontal {adj}
	Kleinhirnrinde {f} [anat.]	cerebellar cortex
	Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.]	clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)
	Klingenschwäche {f}; Schwäche {f} (der Klinge) (Fechten) [sport]	foible (of the blade) (fencing)
	Klingenstärke {f}; Stärke {f} (der Klinge) (Fechten) [sport]	forte (of the blade) (fencing)
	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
	in der Körpermittellinie (befindlich) {adj} [anat.]	median
	den Kopf aus der Schlinge ziehen {v} [übtr.]	to get out of a tight spot
	Lamellenvorhang {m}	vertical blinds
	Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)	news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]	linebacker (American football)
	Linie {f} der elastischen Dehnung [phys.]	modulus line
	Lochkrankheit {f} [zool.]	head and lateral line erosion; hole-in-head disease
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	Luftfahrtbranche {f}; Luftfahrtgewerbe {n}; Luftfahrtsektor {m} [econ.]	airline industry; airline trade; aeronautical industry; aeronautical trade
	Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	horse bot flies (zoological subfamily)
	mangelnde Marktfähigkeit {f}; mangelnde Marktgängigkeit {f}; mangelnde Verkehrsfähigkeit {f}; Unvermarktbarkeit {f}; Inkuranz [geh.] [selten] [econ.]	unmarketability
	Meereshorizont {m}; nautischer Horizont; Kimmlinie {f}; Kimm {f} [naut.]	sea horizon; nautical horizon (line)
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	Mimosarinde {f} (Gerben)	wattle (tanning)
	arithmetischer Mittenrauwert {m}; Mittenrauwert {m} [techn.]	arithmetical mean deviation; centre line average (height) [Br.]; centerline average (height) [Am.]
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Murkopf {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenkopf {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.]	mudslide head; mudflow head; head of mudflow; debris flow head; head of debris flow
	Nagelkerbe {f} (auf der Klinge eines Klappmessers)	nail nick (on the blade of a folding knife)
	Normalnull {n}; Normal-Null {n} (Vermessungswesen)	datum line; datum level (surveying)
	Normzeile {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)	standard line (basis for billing for translation)
More results