tung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for tung

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Allein der von Mao Tse Tungs entliehene Ausstellungstitel "Lasst tausend Blumen blühen" spricht in seinem Romantizismus schon Bände über die Konvertierung zur floralen Heiterkeit. [G]	The Romanticist title of the exhibition 'Let a Thousand Flowers Bloom', a reference to Mao Tse Tung, already says much about his conversion to floral cheerfulness.
	Bäuerliche Auslaufhal-tung [EU]	Bäuerliche Auslaufhaltung
	Bäuerliche Freilandhal-tung [EU]	Bäuerliche Freilandhaltung
	Darüber hinaus soll sich die wissenschaftliche Gemeinschaft auf breiter Ebene daran beteiligen, neu aufkommende Wissenschaften und Techniken im Hinblick auf ihre Bedeu-tung für die CTBT-Verifikation zu prüfen. [EU]	In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
	Die 3DH-Einrich-tung mit ihren Belastungsgewichten sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist. [EU]	The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
	Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen. [EU]	Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2.
	feste Fraktionen, ausgenommen von Jojobaöl–; die hergestellte Ware [EU]	Solid fractions, except for that of jojoba oil–; ssu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
	Frisches Fleisch, Schlach-tung, Zerle-gung [EU]	Fresh meat, Slaughter, Cutting
	Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd [EU]	Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co Ltd,
	Kaugummi, auch mit Zucker überzogen–; tung heranzuziehenden Grunderzeugnisses (je 100 kg Ware) [EU]	Chewing gum, whether or not sugar-coated–; the refund is granted (per 100 kg of goods)
	Pflanzenfette und fette Pflanzenöle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Sojaöl, Erdnussöl, Olivenöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) [EU]	Fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil)
	Sojaöl, Erdnussöl, Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl, Tungöl (Holzöl), Oiticicaöl, Myrtenwachs, Japanwachs, Fraktionen von Jojobaöl und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [EU]	Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
	Sojaöl, Erdnussöl, Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl, Tungöl (Holzöl), Oiticicaöl, Myrtenwachs, Japanwachs, Fraktionen von Jojobaöl und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln–; chen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt, alle Kombinationen dieser Behandlungen oder ähnliche Behandlungen nicht die Ursprungseigenschaft. [EU]	Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption–; f mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
	Tungöl (Holzöl); Jojobaöl und Oiticicaöl; Myrtenwachs und Japanwachs; deren Fraktionen [EU]	Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
	Tungöl (Holzöl); Jojobaöl und Oititicaöl; Myrtenwachs und Japanwachs; deren Fraktionen [EU]	Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
	Tungöl "Holzöl" und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert [EU]	Tung oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
	Tungöl (Holzöl) und seine Fraktionen [EU]	Tung oil and its fractions
	Tungöl (Holzöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert [EU]	Tung oil and its fractions (excluding chemically modified)
	Vor dem allgemeinen Hintergrund des "Aktionsplans" und der Verpflich-tung Portugals, sein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem zu verbessern, können die Stichtage 15. Mai 2012 bzw. 30. April 2012 nicht eingehalten werden. [EU]	Abiding by the deadlines of 15 May 2012 and 30 April 2012 respectively is therefore not possible, given the overall context of the "Action Plan" and the engagements taken by Portugal to improve its integrated administration and control system.
	Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrich-tung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen, Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden. [EU]	During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.