A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for ohne Werkzeug
Search single words:
ohne
·
Werkzeug
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Auswechselbare
Lichtquelle"
ist
eine
Lichtquelle
,
die
so
gebaut
ist
,
dass
sie
ohne
Werkzeug
in
ihre
Fassung
in
der
Einrichtung
eingesetzt
und
aus
ihr
entfernt
werden
kann
. [EU]
'Replaceable
light
source'
means
a
light
source
which
is
designed
to
be
inserted
in
and
removed
from
the
holder
of
its
device
without
tool
.
Bei
einem
Wartungsschalter
,
der
ohne
Werkzeug
geöffnet
,
ausgebaut
oder
entfernt
werden
kann
,
ist
es
annehmbar
,
wenn
er
in
Fällen
,
in
denen
er
ohne
Werkzeug
geöffnet
,
ausgebaut
oder
entfernt
wird
,
der
Schutzart
IPXXB
entspricht
. [EU]
For
a
service
disconnect
which
can
be
opened
,
disassembled
or
removed
without
tools
,
it
is
acceptable
if
protection
degree
IPXXB
is
satisfied
under
a
condition
where
it
is
opened
,
disassembled
or
removed
without
tools
.
Dazu
gehören
Teile
unter
einer
Abdeckung
,
die
ohne
Werkzeug
entfernt
werden
kann
[EU]
This
includes
parts
under
a
cover
that
can
be
removed
without
using
tools
Der
Führerstand
und
sein
Zugang
sind
so
auszulegen
,
dass
das
Zugpersonal
den
Zugang
zum
Führerstand
(
egal
,
ob
besetzt
oder
nicht
besetzt
)
durch
unbefugte
Personen
verhindern
kann
.
Dabei
muss
gewährleistet
sein
,
dass
im
Führerstand
befindliche
Personen
den
Führerstand
ohne
Werkzeug
oder
Schlüssel
verlassen
können
. [EU]
The
driver's
cab
and
its
access
shall
be
designed
so
that
the
train
crew
is
able
to
prevent
the
cab
being
accessed
by
non-authorised
persons
,
whether
the
cab
is
occupied
or
not
,
and
so
that
a
cab
occupant
is
able
to
go
outside
of
a
cab
without
having
to
use
any
tool
or
key
.
Die
mechanischen
Verbindungseinrichtungen
oder
-bauteile
müssen
gefahrlos
zu
betätigen
sein
,
und
die
Verbindung
muss
von
einer
Person
ohne
Werkzeug
herzustellen
und
zu
lösen
sein
. [EU]
The
mechanical
coupling
devices
or
components
shall
be
safe
to
operate
and
coupling
and
uncoupling
shall
be
possible
by
one
person
without
the
use
of
tools
.
Die
mechanischen
Verbindungseinrichtungen
oder
-teile
müssen
gefahrlos
zu
betätigen
sein
,
und
die
Verbindung
muss
von
einer
Person
ohne
Werkzeug
herzustellen
und
zu
lösen
sein
. [EU]
The
mechanical
coupling
devices
or
components
shall
be
safe
to
operate
and
coupling
and
uncoupling
shall
be
possible
by
one
person
without
the
use
of
tools
.
Diese
Einrichtungen
müssen
so
konstruiert
sein
,
dass
die
Zugeinrichtung
von
einer
Person
ohne
Werkzeug
oder
andere
Hilfsmittel
eingestellt
werden
kann
. [EU]
These
devices
shall
be
designed
so
that
the
drawbar
can
be
adjusted
by
one
person
without
tools
or
any
other
aids
.
Diese
Schutzvorrichtungen
(
Festisolierung
,
Isolierbarriere
,
Gehäuse
usw
.)
dürfen
nicht
ohne
Werkzeug
geöffnet
,
ausgebaut
oder
entfernt
werden
können
. [EU]
These
protections
(solid
insulator
,
barrier
,
enclosure
,
etc
.)
shall
not
be
able
to
be
opened
,
disassembled
or
removed
without
the
use
of
tools
.
Die
Sicherung
muss
an
einer
bekannten
Stelle
installiert
und
ohne
Werkzeug
zugänglich
sein
. [EU]
The
fuse
shall
be
installed
in
a
known
location
where
it
can
be
reached
without
the
use
of
tools
.
Im
Anschluss
an
die
Fahrzeugaufprallprüfung
sind
alle
die
Hochspannungsbauteile
umgebenden
Teile
ohne
Werkzeug
zu
öffnen
,
auseinanderzubauen
oder
zu
entfernen
. [EU]
Following
the
vehicle
impact
test
any
parts
surrounding
the
high
voltage
components
shall
be
,
without
the
use
of
tools
,
opened
,
disassembled
or
removed
.
leicht
und
ohne
Werkzeug
verstellt
werden
können
. [EU]
readily
adjustable
without
the
use
of
tools
.
Liegt
eine
Verankerung
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
unter
einer
Abdeckung
,
so
ist
auf
der
Abdeckung
eines
der
in
Anhang
9
Abbildung
13
dargestellten
Symbole
oder
ein
Spiegelbild
eines
dieser
Symbole
anzubringen
.
Die
Abdeckung
muss
sich
ohne
Werkzeug
abnehmen
lassen
. [EU]
For
each
Isofix
top-tether
anchorage
under
a
cover
,
the
cover
shall
be
identified
by
for
example
one
of
the
symbols
or
the
mirror
image
of
one
of
the
symbols
set
out
in
figure
13
of
Annex
9;
the
cover
shall
be
removable
without
the
use
of
tools
.
Mechanisch
am
Fahrzeug
angebracht
,
kann
ohne
Werkzeug
nicht
auseinandergebaut
oder
entfernt
werden
? [EU]
Mechanically
fastened
to
the
vehicle
which
can
not
be
disassembled
or
removed
without
use
of
tools
?
Muss
eine
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
vom
Benutzer
eingestellt
werden
,
so
muss
das
ohne
Werkzeug
möglich
sein
. [EU]
If
adjustment
by
the
user
is
needed
,
the
device
for
indirect
vision
shall
be
adjustable
without
the
use
of
tools
.
Nicht
berücksichtigt
werden
nichtelastische
Teile
,
die
ohne
Werkzeug
mit
einer
Kraft
von
weniger
als
100
N
von
der
Prüfpuppe
entfernt
werden
können
.
Um
das
Aufsetzen
der
Prüfpuppe
zu
erleichtern
,
kann
sie
im
Fahrerhaus
aus
ihren
Einzelteilen
zusammengebaut
werden
. [EU]
No
account
shall
be
taken
of
non-resilient
parts
which
can
be
moved
away
without
any
tools
from
the
test
manikin
by
using
a
force
of
less
than
100
N.
To
facilitate
installation
,
the
manikin
may
be
inserted
in
dismantled
form
and
assembled
in
the
cab
.
sie
nach
dem
Trennen
ohne
Werkzeug
den
Vorschriften
der
Absätze
5.1.1.1
und
5.1.1.2
entsprechen
, [EU]
they
comply
with
5.1.1.1
and
5.1.1.2
when
separated
without
the
use
of
tools
;
or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ohne Werkzeug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners