he-goat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for he-goat

Tip:

	German	English
	ANTRÄGE AUF MUTTERSCHAF- UND -ZIEGENPRÄMIEN [EU]	APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
	Der Zeitraum gemäß Artikel 115 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, während dessen der Erzeuger sich verpflichtet, die Anzahl Mutterschafe und/oder Ziegen in seinem Betrieb zu halten, für welche er die Prämie beantragt hat (Haltungszeitraum) beträgt 100 Tage ab dem Tag nach dem letzten Tag des Zeitraums der Antragstellung gemäß Absatz 2. [EU]	The period referred to in Article 115(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested ('the retention period') shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
	Der Zeitraum gemäß Artikel 103 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, während dessen der Betriebsinhaber sich verpflichtet, die Anzahl Mutterschafe und/oder Mutterziegen in seinem Betrieb zu halten, für welche er die Prämie beantragt hat, ("Haltungszeitraum") beträgt 100 Tage ab dem Tag nach dem letzten Tag des Zeitraums der Antragstellung gemäß Absatz 2. [EU]	The period referred to in Article 103(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested (the retention period) shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
	Die Prämien werden den prämienberechtigten Betriebsinhabern auf der Grundlage der Anzahl Mutterschafe und/oder Mutterziegen gewährt, die während eines nach dem Verfahren des Artikels 141 Absatz 2 festzusetzenden Mindestzeitraums in ihrem Betrieb gehalten werden. [EU]	Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
	Die Summe an den Erzeuger zu zahlenden Prämien richtet sich nach der Zahl der Mutterschafe und/oder Ziegen, die während des gesamten Haltungszeitraums gemäß Artikel 70 Absatz 3 in seinem Betrieb gehalten werden. [EU]	Premiums shall be paid to farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding throughout the retention period referred to in Article 70(3).
	Die Summe der an die Betriebsinhaber zu zahlenden Prämien richtet sich nach der Zahl der Mutterschafe und/oder Mutterziegen, die während des gesamten Haltungszeitraums gemäß Artikel 35 Absatz 3 in seinem Betrieb gehalten werden. [EU]	Premiums shall be paid to farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding throughout the retention period referred to in Article 35(3).
	Die Ziegenprämie wird auf 16,8 EUR pro Mutterziege festgesetzt. [EU]	The amount of the goat premium shall be EUR 16,8 per she-goat.
	Die Zusatzprämie wird auf 7 EUR je Mutterschaf und Mutterziege festgesetzt. [EU]	The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
	Einem Betriebsinhaber, der in seinem Betrieb Mutterziegen hält, kann auf ordnungsgemäßen Antrag eine Prämie für die Mutterziegenhaltung (Ziegenprämie) gewährt werden. [EU]	A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining she-goats ('goat premium').
	Für die Zeilen unter dieser Überschrift muss die Angabe in der Spalte "weibliche Tiere insgesamt" der Summe der Angaben über die "Fleischschafe", "Milchschafe" und "Ziegen" der drei vorstehenden Spalten entsprechen. [EU]	For the rows of this heading the column 'total females' must be equal to the sum of the number of 'non-milking ewes', 'milking ewes' and 'she-goats' of the three previous columns.
	Mutterschaf- und Ziegenprämien [EU]	Ewe and she-goat premiums
	Mutterschaf- und Ziegenprämie, Zusatzprämie und bestimmte Ergänzungsbeträge [EU]	Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
	Mutterschaf- und Ziegenprämie, Zusatzprämie und bestimmte Ergänzungsbeträge [EU]	Regulation (EEC) No 1323/90 Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents Regulation (EC) No 2529/2001 Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
	"Mutterziege" jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist. [EU]	'she-goat' means any female of the caprine species having kidded at least once or at least one year old.
	Prämien für Mutterschafe und Ziegen [EU]	Ewe and she-goat premiums
	Prämien zugunsten von Mutterschaf- und -ziegenhaltern sind bei der zuständigen Behörde während eines von dem Mitgliedstaat bezeichneten Zeitraums zwischen dem 1. November vor und dem 30. April des Jahres zu beantragen, auf welches sich die Anträge beziehen. [EU]	Applications for a premium in favour of farmers keeping ewes and/or she-goats shall be submitted to the competent authority, during a unique period fixed by the Member State concerned commencing not before 1 November and ending not later than 30 April, respectively, preceding and following the commencement of the year in respect of which the applications are submitted.
	ZAHLUNGEN MUTTERSCHAF- UND -ZIEGENPRÄMIEN [EU]	PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
	ZAHLUNGEN PRÄMIEN FÜR MUTTERSCHAFE UND -ZIEGEN [EU]	PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.