get it : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for get it
Search single words: get · it

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?	When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!
	Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.	If I put it down on paper, I get it out of me.
	Ich hab schon verstanden, Mami. Du brauchst nicht nachkarten.	I get it, mom. No need to pile on.
	Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.	Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?	Can you call me so I can come and get it?
	Irgendwie schaffen wir das schon.	We'll get it done someway or another.
	Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!	Let's get it over with!
	Ich muss das loswerden.	I have to get it off my chest.
	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!	I know I'll get it done but talk about hard work!
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.	He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.
	Ich verstehe schon.	I get it.
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.; Now I get it.
	Sie erklärt, dass sie nicht durch ein Programm begünstigt werden wollte, dessen Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Kommission in Frage gestellt werden konnte, und dass ihr dieser Vorschlag im Übrigen nur deshalb unterbreitet worden sei, damit sie sich verpflichtet, das von ihr selbst ausgelöste Verfahren zu beenden. [EU]	It did not wish to benefit from a programme whose compatibility with Community law might be questioned by the Commission. It also explained that the offer had been made simply to get it to undertake to terminate the proceedings which it had itself initiated.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.