deadly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deadly

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

The game became deadly serious.

Es herrscht Sendepause. [ugs.]

There is deadly silence.

Plötzlich wurde es totenstill.

Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.

Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.

Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.

Im "Land des Amalek", des vernichtenden Feindes der Juden war ihnen ein normales Leben undenkbar. [G]

To them, it was unimaginable to lead a normal life in the land of Amalek, the deadly enemy of the Jews.

Klein aber (un-)fein: Veredelter Sondermüll [G]

Small but deadly: refined hazardous waste

Nie singt sie mit, aber stets ist sie dabei. Erst als Zuschauerin, am Ende als todbringender Racheengel. [G]

She never joins in the singing, but she is always there, first as an observer, then as a deadly avenging angel.

Sowohl den Gefolgsleuten als auch den Feinden Hitlers erschien es offenbar undenkbar, dass sich ein einfacher Mann aus dem Volke zu einer solchen Tat aufraffen und - völlig auf sich gestellt - das Todeswerkzeug konstruieren und installieren konnte. [G]

It obviously seemed inconceivable to both Hitler's henchmen and his enemies that a simple man of the people could bring himself to do such a deed, completely self-reliant in constructing and installing the deadly weapon.

Wie geht man mit Kippenbergers Humor um, der sich bei jeder analytischen Zerlegung in Ernst verwandelt? [G]

How to approach Kippenberger's humour, which turns deadly serious upon analysis from any angle?

Zwischen den tibetanischen Klöstern hat es Mönchskriege gegeben und die Pflege auch tödlicher Kampfsportarten im Shaolin-Kloster steht in einem buddhistischen Zusammenhang. [G]

Monastic wars took place between Tibetan monasteries and the deadly martial arts of the Shaolin monastery are also framed in a Buddhist context.

Bisweilen können Tiere gefährlich für den Menschen sein, indem sie möglicherweise das Leben eines Menschen gefährden, schwerwiegende Verletzungen verursachen oder tödliche Krankheiten übertragen. [EU]

Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.

Der Obst- und Gemüsemarkt der Union sieht sich einer beispiellosen Krise gegenüber, nachdem eine in zahlreichen Fällen auch tödlich verlaufende Epidemie von Enterohämorrhagischer Escherichia coli (EHEC) in Deutschland aufgetreten ist, die mit dem Verzehr von bestimmtem frischem Obst und Gemüse in Zusammenhang gebracht wurde. [EU]

The Union fruit and vegetables market is undergoing an unprecedented crisis following a deadly enterohaemorrhagic Escherichia coli (E. coli) outbreak in Germany, which has been associated with the consumption of certain fresh fruit and vegetables.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.