A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Haushaltsrolle
Haushaltsrollenhalter
Haushaltssaldo
Haushaltsstrom
Haushaltstag
Haushaltsvertrag
Haushaltsvollzug
Haushaltsvolumen
Haushaltsvoranschlag
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
Haushaltsungleichgewichte
Tip:
Conversion of units
German
English
3 5 0 4
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
3 5 0 4
Result
of
the
definitive
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
3 6 0 4
Ergebnis
von
Aktualisierungen
der
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
3 6 0 4
Result
of
intermediate
updates
of
the
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
Angesichts
der
aktuellen
Wirtschaftslage
sollte
Rumäniens
erste
Priorität
darin
bestehen
,
makroökonomische
und
Haushaltsungleichgewichte
anzugehen
,
die
die
Nachhaltigkeit
seines
mittel-
bis
langfristigen
Wachstumskurses
gefährden
. [EU]
In
the
current
economic
context
,
Romania's
first
priority
should
be
to
tackle
macroeconomic
and
fiscal
imbalances
that
pose
risks
to
the
sustainability
of
its
medium
to
long-term
growth
path
.
Der
Europäische
Rat
von
Berlin
hat
ferner
beschlossen
,
bei
der
Umlegung
der
aus
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
entstehenden
finanziellen
Belastung
auf
die
übrigen
Mitgliedstaaten
den
Anteil
Deutschlands
,
Österreichs
,
der
Niederlande
und
Schwedens
dahingehend
anzupassen
,
dass
der
Finanzbeitrag
dieser
Länder
auf
ein
Viertel
seines
eigentlichen
Umfangs
reduziert
wird
. [EU]
The
Berlin
European
Council
decided
that
,
in
sharing
out
the
financial
burden
borne
by
the
other
Member
States
for
the
correction
for
budgetary
imbalances
in
favour
of
the
United
Kingdom
,
the
shares
of
Austria
,
Germany
,
the
Netherlands
and
Sweden
should
be
adjusted
so
that
their
financial
contribution
is
limited
to
one
quarter
of
their
normal
contribution
.
Die
MwSt
.-Eigenmittel
und
die
zusätzliche
Einnahme
werden
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
auf
diese
Einnahmen
wie
folgt
in
die
in
Buchstabe
a)
genannte
Buchführung
aufgenommen:
[EU]
VAT
resources
and
the
additional
resource
,
taking
into
account
the
effect
on
these
resources
of
the
correction
granted
to
the
United
Kingdom
for
budgetary
imbalances
shall
,
however
,
be
recorded
in
the
accounts
as
specified
in
point
(a)
as
follows:
Die
MwSt
.-Eigenmittel
und
die
zusätzliche
Einnahme
werden
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
,
welche
die
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
und
die
Bruttokürzungen
der
BNE-Beiträge
der
Niederlande
und
Schwedens
auf
diese
Einnahmen
haben
,
wie
folgt
in
die
in
Buchstabe
a
genannte
Buchführung
aufgenommen:
[EU]
VAT
resources
and
the
additional
resource
,
taking
into
account
the
effect
on
these
resources
of
the
correction
granted
to
the
United
Kingdom
for
budgetary
imbalances
and
to
the
gross
reduction
granted
to
the
Netherlands
and
to
Sweden
shall
,
however
,
be
recorded
in
the
accounts
as
specified
in
point
(a)
as
follows:
Die
Sonderfinanzhilfe
dient
dazu
,
die
angespannte
Finanzlage
bestimmter
Drittländer
,
in
denen
aufgrund
makroökonomischer
Schwierigkeiten
Zahlungsbilanzdefizite
und/oder
schwere
Haushaltsungleichgewichte
entstanden
sind
,
zu
entschärfen
. [EU]
This
exceptional
assistance
aims
to
ease
financial
constraints
on
certain
third
countries
experiencing
macroeconomic
difficulties
characterised
by
balance
of
payment
deficits
and/or
serious
budgetary
imbalances
.
Die
Zahlenangaben
entsprechen
dem
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
für
das
Haushaltsjahr
2008
. [EU]
The
figures
correspond
to
the
result
of
the
definitive
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
in
respect
of
the
correction
for
the
year
2008
.
Die
Zahlenangaben
entsprechen
dem
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
für
die
Jahre
2006
und
2007
. [EU]
The
figures
correspond
to
the
result
of
the
definitive
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
in
respect
of
the
correction
for
the
years
2006
and
2007
.
Die
Zahlenangaben
entsprechen
dem
Ergebnis
der
vorläufigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
für
das
Jahr
2010
. [EU]
The
figures
correspond
to
the
result
of
the
intermediate
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
in
respect
of
the
correction
for
the
year
2010
.
Die
Zahlenangaben
für
2010
entsprechen
dem
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
für
das
Jahr
2006
. [EU]
The
figures
for
2010
correspond
to
the
result
of
the
definitive
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
in
respect
of
the
correction
for
the
year
2006
.
Die
Zahlenangaben
für
2010
entsprechen
dem
Ergebnis
der
vorläufigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
für
das
Jahr
2008
. [EU]
The
figures
for
2010
correspond
to
the
result
of
the
intermediate
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
in
respect
of
the
correction
for
the
year
2008
.
Die
Zahlenangaben
für
2011
entsprechen
dem
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreiches
für
das
Jahr
2007
und
einer
endgültigen
Aktualisierung
für
das
Jahr
2006
. [EU]
The
figures
for
2011
correspond
to
the
result
of
the
definitive
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
in
respect
of
the
correction
for
the
year
2007
and
a
final
update
for
the
year
2006
.
Eine
Änderung
des
einheitlichen
Satzes
der
MwSt
.-Eigenmittel,
des
Satzes
der
zusätzlichen
Einnahme
,
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
und
ihrer
Finanzierung
nach
den
Artikeln
4
und
5
des
Beschlusses
2007/436/EG
,
Euratom
sowie
der
Finanzierung
der
Bruttokürzungen
der
BNE-Beiträge
der
Niederlande
und
Schwedens
erfordert
die
endgültige
Feststellung
eines
Berichtigungshaushaltsplans
;
dabei
werden
die
seit
Beginn
des
Haushaltsjahres
gutgeschriebenen
Zwölftel
entsprechend
angeglichen
. [EU]
Any
change
in
the
uniform
rate
of
VAT
resources
,
in
the
rate
of
the
additional
resource
,
in
the
correction
granted
to
the
United
Kingdom
for
budgetary
imbalances
and
in
its
financing
referred
to
in
Articles
4
and
5
of
Decision
2007/436/EC
,
Euratom
and
in
the
financing
of
the
gross
reduction
granted
to
the
Netherlands
and
to
Sweden
shall
require
the
final
adoption
of
an
amending
budget
and
shall
give
rise
to
readjustments
of
the
twelfths
which
have
been
entered
since
the
beginning
of
the
financial
year
.
"Eine
Änderung
des
einheitlichen
Satzes
der
MwSt
.-Eigenmittel,
des
Satzes
der
zusätzlichen
Einnahme
sowie
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
und
seiner
Finanzierung
nach
den
Artikeln
4
und
5
des
Beschlusses
2000/597/EG
,
Euratom
erfordert
die
endgültige
Feststellung
eines
Berichtigungshaushaltsplans
;
dabei
werden
die
seit
Beginn
des
Haushaltsjahres
gutgeschriebenen
Zwölftel
entsprechend
angeglichen
. [EU]
'Any
change
in
the
uniform
rate
of
VAT
resources
,
in
the
rate
of
the
additional
resource
,
and
in
the
correction
granted
to
the
United
Kingdom
for
budgetary
imbalances
and
in
its
financing
referred
to
in
Articles
4
and
5
of
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
,
shall
require
the
final
adoption
of
an
amending
budget
and
shall
give
rise
to
readjustments
of
the
twelfths
which
have
been
entered
since
the
beginning
of
the
financial
year
.
Es
wird
eine
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
vorgenommen
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
be
granted
a
correction
in
respect
of
budgetary
imbalances
.
Ist
der
Haushaltsplan
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
nicht
endgültig
festgestellt
,
so
schreiben
die
Mitgliedstaaten
am
ersten
Arbeitstag
jedes
Monats
,
einschließlich
des
Monats
Januar
,
ein
Zwölftel
der
Beträge
,
die
im
letzten
endgültig
festgestellten
Haushaltsplan
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
und
die
zusätzliche
Einnahme
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
auf
diese
Einnahmen
veranschlagt
waren
,
gut
;
die
Verrechnung
erfolgt
beim
ersten
Termin
nach
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans
,
sofern
diese
vor
dem
16
.
des
Monats
stattfindet
. [EU]
If
the
budget
has
not
been
finally
adopted
before
the
beginning
of
the
financial
year
,
the
Member
States
shall
enter
on
the
first
working
day
of
each
month
,
including
January
,
one-twelfth
of
the
amount
of
VAT
resources
,
and
the
additional
resource
taking
into
account
the
effect
on
these
resources
of
the
correction
granted
to
the
United
Kingdom
for
budgetary
imbalances
,
entered
in
the
last
budget
finally
adopted
;
the
adjustment
shall
be
made
on
the
first
due
date
following
final
adoption
of
the
budget
if
it
is
adopted
before
the
16th
of
the
month
.
KAPITEL
1 5 -
KORREKTUR
DER
HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE
[EU]
CHAPTER
1 5 -
CORRECTION
OF
BUDGETARY
IMBALANCES
KAPITEL
3 5 -
ERGEBNIS
DER
ENDGÜLTIGEN
BERECHNUNG
DER
FINANZIERUNG
DER
KORREKTUR
DER
HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE
ZUGUNSTEN
DES
VEREINIGTEN
KÖNIGREICHS
[EU]
CHAPTER
3 5 -
RESULT
OF
THE
DEFINITIVE
CALCULATION
OF
THE
FINANCING
OF
THE
CORRECTION
OF
BUDGETARY
IMBALANCES
FOR
THE
UNITED
KINGDOM
KAPITEL
3 6 -
ERGEBNIS
VON
AKTUALISIERUNGEN
DER
BERECHNUNG
DER
FINANZIERUNG
DER
KORREKTUR
DER
HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE
ZUGUNSTEN
DES
VEREINIGTEN
KÖNIGREICHS
[EU]
CHAPTER
3 6 -
RESULT
OF
INTERMEDIATE
UPDATES
OF
THE
CALCULATION
OF
THE
FINANCING
OF
THE
CORRECTION
OF
BUDGETARY
IMBALANCES
FOR
THE
UNITED
KINGDOM
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsungleichgewichte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
