A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fahrdamm
Fahrdienst
Fahrdienstleiter
Fahrdienstleitung
Fahrdraht
Fahrdrahtaufhängung
Fahrdrahthänger
Fahrdrahtkreuzung
Fahrdrahtspannung
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for
Fahrdraht
Word division: Fahr·draht
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
An
dem
Fahrzeug
befestigtes
Gerät
zur
Übertragung
von
elektrischer
Energie
aus
dem
Fahrdraht
einer
Oberleitung
oder
aus
der
Stromschiene
zum
Fahrzeug
. [EU]
Equipment
fitted
to
the
vehicle
and
intended
to
collect
current
from
a
contact
wire
or
conductor
rail
Anlagen
zur
Umwandlung
und
Zuleitung
von
Strom
für
die
elektrische
Zugförderung:
Unterwerke
,
Stromversorgungsleitungen
zwischen
Unterwerk
und
Fahrdraht
,
Fahrleitungen
mit
Masten
,
dritte
Schiene
mit
Tragestützen
[EU]
Plant
for
transforming
and
carrying
electric
power
for
train
haulage:
substations
,
supply
cables
between
substations
and
contact
wires
,
catenaries
and
supports
;
third
rail
with
supports
Anlagen
zur
Umwandlung
und
Zuleitung
von
Strom
für
die
elektrische
Zugförderung:
Unterwerke
,
Stromversorgungsleitungen
zwischen
Unterwerk
und
Fahrdraht
,
Fahrleitungen
mit
Masten
,
dritte
Schiene
mit
Tragestützen
[EU]
Plants
for
transforming
and
carrying
electric
power
for
train
haulage:
sub-stations
,
supply
cables
between
substations
and
contact
wires
,
catenaries
and
supports
;
third
rail
with
supports
Bei
AC-Strecken
muss
der
Fahrdraht
für
die
Nutzung
von
Hartkohleschleifstücken
ausgelegt
sein
(
CR
LOC&PAS
TSI
,
Abschnitt
4.2.8.2.9.4.2). [EU]
For
AC
lines
the
contact
wire
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
plain
carbon
contact
strips
(CR
LOC&PAS
TSI
clause
4.2.8.2.9.4.2).
"Bei
AC-Strecken
muss
der
Fahrdraht
für
die
Nutzung
von
Hartkohleschleifstücken
ausgelegt
sein
(
TSI
LOC&PAS
CR
,
Abschnitt
4.2.8.2.9.4.2)." [EU]
'For
AC
lines
the
contact
wire
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
plain
carbon
contact
strips
(CR
LOC&PAS
TSI
clause
4.2.8.2.9.4.2).'.
Bei
DC-Strecken
muss
der
Fahrdraht
für
die
Nutzung
von
Schleifstückwerkstoffen
gemäß
CR
LOC&PAS
TSI
,
Abschnitt
4.2.8.2.9.4.2
ausgelegt
sein
. [EU]
For
DC
lines
the
contact
wire
shall
be
designed
to
accept
contact
strip
materials
in
accordance
with
CR
LOC&PAS
TSI
clause
4.2.8.2.9.4.2.
Bei
der
Stromabnahme
steht
der
Stromabnehmer
in
dauerndem
Kontakt
mit
dem
Fahrdraht
;
daher
ist
seine
Höhe
variabel
. [EU]
In
collecting
condition
,
the
pantograph
is
in
permanent
contact
with
the
contact
wire
and
,
for
this
reason
,
its
height
is
variable
.
Bei
Stromabnehmern
für
Gleichstromsysteme
muss
pro
Fahrdraht
die
maximale
Stromaufnahme
bei
Stillstand
unter
folgenden
Bedingungen
überprüft
werden:
[EU]
For
pantographs
for
DC
systems
,
the
maximum
current
at
standstill
per
contact
wire
shall
be
verified
in
the
following
conditions:
Bei
widrigen
Bedingungen
, z. B.
Zusammentreffen
von
Schwanken
des
Einzelfahrzeugs
und
starkem
Wind
,
ist
es
zulässig
,
dass
über
begrenzte
Streckenabschnitte
der
Kontakt
zwischen
dem
Fahrdraht
und
der
Stromabnehmerwippe
im
gesamten
leitfähigen
Bereich
außerhalb
der
Schleifstücke
liegt
. [EU]
Contact
between
contact
wire
and
pantograph
head
is
permitted
outside
the
contact
strips
and
within
the
whole
conducting
range
over
limited
line
sections
under
adverse
conditions
, e.g.
coincidence
of
vehicle
swaying
and
high
winds
.
Bei
widrigen
Bedingungen
, z. B.
Zusammentreffen
von
Schwanken
des
Fahrzeugs
und
starkem
Wind
,
ist
es
möglich
,
dass
über
begrenzte
Streckenabschnitte
der
Kontakt
zwischen
dem
Fahrdraht
und
der
Stromabnehmerwippe
im
gesamten
leitfähigen
Bereich
außerhalb
der
Kontaktstücke
liegt
. [EU]
Contact
between
contact
wire
and
pantograph
head
is
possible
outside
the
contact
strips
and
within
the
whole
conducting
range
over
limited
line
sections
under
adverse
conditions
, e.g.
coincidence
of
vehicle
swaying
and
high
winds
.
Der
Einbau
eines
Stromabnehmers
in
eine
elektrische
Einheit
muss
den
mechanischen
Kontakt
des
Stromabnehmers
am
Fahrdraht
in
mindestens
einem
der
folgenden
Höhenbereiche
ermöglichen
. [EU]
The
installation
of
a
pantograph
on
an
electric
unit
shall
allow
mechanical
contact
from
at
least
one
of
the
contact
wires
at
heights
between:
Der
Fahrdraht
muss
die
Anforderungen
der
EN
50149:2001
,
Abschnitte
4.1, 4.2
und
4.5
bis
4.7 (
ausgenommen
Tabelle
1)
erfüllen
. [EU]
The
contact
wire
shall
comply
with
the
requirements
of
EN50149:2001
clauses
4.1, 4.2
and
4.5
to
4.7 (excluding
Table
1).
Der
Fahrdraht
muss
die
Anforderungen
von
EN
50149:2001
,
Abschnitte
4.1
bis
4.3
und
4.5
bis
4.8,
erfüllen
. [EU]
The
contact
wire
shall
comply
with
the
requirements
of
EN
50149:2001
clauses
4.1
to
4.3
and
4.5
to
4.8.
Der
Kontaktpunkt
ist
der
Punkt
des
mechanischen
Kontaktes
zwischen
Schleifstück
und
Fahrdraht
. [EU]
The
contact
point
is
the
point
of
the
mechanical
contact
between
a
contact
strip
and
a
contact
wire
.
Der
Nachweis
der
Konformität
ist
immer
erforderlich
,
wenn
eine
Oberleitung
mit
einem
neuen
Fahrdraht
ausgerüstet
wird
. [EU]
Conformity
is
required
each
time
a
new
contact
wire
is
installed
in
an
overhead
contact
line
.
Die
Fahrdraht
-Werkstoffe
müssen
die
Vorgaben
in
Abschnitt
4.2.11
erfüllen
. [EU]
Contact
wire
materials
shall
comply
with
clause
4.2.11.
Die
Fahrzeuge
und
die
an
den
Fahrzeugen
installierten
Stromabnehmer
sind
so
auszulegen
,
dass
auf
den
Fahrdraht
(
bei
Geschwindigkeiten
über
80
km/h
)
die
mittlere
Kontaktkraft
ausgeübt
wird
,
die
in
den
im
Folgenden
genannten
Abbildungen
je
nach
vorgesehener
Verwendung
dargestellt
ist:
Wechselstromsysteme:
Abbildung
4.2.15.1
der
TSI
2006
"Energie
Hochgeschwindigkeit"
(
Streckenkategorien
I,
II
und
III
); [EU]
Rolling
stock
and
pantographs
fitted
on
rolling
stock
shall
be
designed
to
exert
the
mean
contact
force
on
the
contact
wire
(at
speeds
above
80km/h
)
described
in
the
following
figures
according
to
their
intended
use:
die
maximale
Stromaufnahme
bei
Stillstand
über
den
Fahrdraht
der
Oberleitung
für
Gleichstromsysteme
. [EU]
the
maximum
current
at
standstill
per
contact
wire
of
the
overhead
contact
line
for
DC
systems
,
Die
mittlere
Kontaktkraft
Fm
,
die
von
einem
Stromabnehmer
auf
den
Fahrdraht
ausgeübt
wird
,
ist
für
AC-Strecken
in
Abbildung
4.2.15.1
und
für
DC-Strecken
in
Abbildung
4.2.15.2
abhängig
von
der
Fahrgeschwindigkeit
dargestellt
. [EU]
The
mean
contact
force
Fm
applied
by
a
pantograph
on
the
contact
wire
is
shown
as
a
function
of
running
speed
in
Figure
4.2.15.1
for
AC
lines
,
and
figure
4.2.15.2
for
DC
lines
.
Die
statische
Kontaktkraft
ist
die
vertikale
Kraft
,
die
von
der
Stromabnehmerwippe
nach
oben
vertikal
auf
den
Fahrdraht
übertragen
und
vom
Hubantrieb
bei
angehobenem
Stromabnehmer
und
stehendem
Fahrzeug
ausgeübt
wird
. [EU]
The
static
contact
force
is
the
vertical
contact
force
exerted
upward
by
the
pantograph
head
on
the
contact
wire
and
caused
by
the
pantograph-raising
device
,
when
the
pantograph
is
raised
and
the
vehicle
is
at
standstill
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrdraht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners