A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bodenausgleichsmasse
Bodenaushub
Bodenauslaugung
Bodenband
Bodenbearbeitung
Bodenbearbeitungsgeräte
Bodenbebauung
Bodenbedeckung
Bodenbelag
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for
Bodenbearbeitung
Word division: Bo·den·be·ar·bei·tung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ackerland
,
das
einer
herkömmlichen
Bodenbearbeitung
unterzogen
wird
,
bei
der
als
Primär
bodenbearbeitung
der
Boden
gewendet
wird
,
in
der
Regel
mit
einem
Scharpflug
oder
einem
Scheibenpflug
;
anschließend
folgt
die
Sekundär
bodenbearbeitung
mit
einer
Scheibenegge
. [EU]
Arable
land
treated
by
conventional
tillage
which
involves
inversion
of
the
soil
,
normally
with
a
mouldboard
or
a
disc
plough
as
the
primary
tillage
operation
,
followed
by
secondary
tillage
with
a
disc
harrow
.
Ackerland
,
das
zwischen
Ernte
und
Aussaat
keiner
Bodenbearbeitung
unterzogen
wird
. [EU]
Arable
land
on
which
no
tillage
is
applied
between
harvest
and
sowing
.
Allerdings
waren
die
DON-Werte
wesentlich
geringer
bei
Weizen
folgend
auf
einen
Fusarienwirt
und
anschließender
Pflugbearbeitung
als
bei
Weizen
folgend
auf
einen
Fusarienwirt
und
anschließender
konservierender
Bodenbearbeitung
. [EU]
However
,
DON
levels
were
significantly
lower
in
wheat
crops
following
a
Fusarium
susceptible
crop
where
ploughing
was
practised
,
in
comparison
to
wheat
crops
following
a
susceptible
crop
but
with
minimum
cultivation
.
Anwendung
geeigneter
Kultivierungsverfahren
(z. B.
Unkrautbekämpfung
im
abgesetzten
Saatbett
vor
der
Saat/Pflanzung
,
Aussaattermine
und
-dichte
,
Untersaat
,
konservierende
Bodenbearbeitung
,
Schnitt
und
Direktsaat
) [EU]
Use
of
adequate
cultivation
techniques
(e.g.
stale
seedbed
technique
,
sowing
dates
and
densities
,
under-sowing
,
conservation
tillage
,
pruning
and
direct
sowing
)
Davon
sind
die
bedeutendsten:
Fruchtfolge
,
Bodenbearbeitung
,
Wahl
der
Varietäten
oder
Hybridsorten
und
korrekter
Einsatz
von
Fungiziden
. [EU]
The
most
important
are:
crop
rotation
,
soil
management
,
choice
of
variety
or
hybrid
and
correct
fungicide
use
.
Die
deutliche
Wechselwirkung
,
die
zwischen
Vorfrucht
und
nachfolgender
Bodenbearbeitung
festgestellt
wurde
,
weist
auf
die
Bedeutung
von
Rückständen
der
Wirtskulturen
im
Lebenszyklus
von
Ährenfusariose-Pathogenen
hin
. [EU]
The
significant
interaction
found
between
the
previous
crop
and
soil
management
has
indicated
the
importance
of
host
crop
debris
in
the
life-cycle
of
Fusarium
head
blight
pathogens
.
die
Gefährdung
von
Regenwürmern
,
wenn
der
Wirkstoff
im
Zuge
von
Praktiken
ohne
bzw
.
mit
geringer
Bodenbearbeitung
ausgebracht
wird
[EU]
the
risk
to
earthworms
if
the
substance
is
applied
in
the
framework
of
no
cultivation/minimum
cultivation
practices
Die
gleichmäßig
über
das
ganze
Jahr
verteilten
Niederschläge
begünstigen
den
Anbau
in
der
ersten
Wachstumsphase
und
zu
Beginn
der
Knollenbildung
,
sorgen
darüber
hinaus
auch
für
die
Auffüllung
der
Grundwasserressourcen
und
ermöglichen
die
Bodenbearbeitung
zur
Vorbereitung
der
Aussaat
. [EU]
Rainfall
,
which
is
spread
throughout
the
year
,
favours
cultivation
during
the
period
of
initial
plant
growth
when
tubers
first
begin
to
form
.
It
also
guarantees
the
replenishment
of
groundwater
aquifers
and
allows
preparation
of
the
soils
before
the
potatoes
are
sown
.
Die
Verwendungsbedingungen
müssen
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
, z. B.
den
Ausschluss
von
Praktiken
ohne
bzw
.
mit
geringer
Bodenbearbeitung
,
sowie
die
Verpflichtung
,
in
empfindlichen
Gebieten
Monitoringprogramme
zur
Ermittlung
potenzieller
Verunreinigungen
des
Grundwassers
durchzuführen
. [EU]
Conditions
of
use
shall
include
risk
mitigation
measures
,
like
the
exclusion
of
no
cultivation/minimum
cultivation
practices
,
and
the
obligation
to
carry
out
monitoring
programmes
to
verify
potential
groundwater
contamination
in
vulnerable
zones
,
where
appropriate
.
eine
ähnliche
Bewirtschaftungsgeschichte
in
Bezug
auf
die
Bodenbearbeitung
aufweisen
[EU]
management
history
in
terms
of
tillage
eingeschränkte
Bodenbearbeitung
[EU]
Reduced
tillage
Herkömmliche
Bodenbearbeitung
(
Scharpflug
oder
Scheibenegge
) [EU]
Conventional
tillage
(mouldboard
plough
or
disc
plough
)
I.
METHODEN
DER
BODENBEARBEITUNG
[EU]
I.
TILLAGE
METHODS
keine
Bodenbearbeitung
[EU]
No
till
Konservierende
Bodenbearbeitung
(
bodenschonende
Bearbeitung
) [EU]
Conservation
tillage
(low
tillage
)
Land-
und
forstwirtschaftliche
Maschinen
für
die
Bodenbearbeitung
oder
-bewirtschaftung
[EU]
Agricultural
and
forestry
machinery
for
soil
preparation
or
cultivation
Methoden
der
Bodenbearbeitung
[EU]
Tillage
methods
Mindestpraktiken
der
Bodenbearbeitung
entsprechend
den
standortspezifischen
Bedingungen
[EU]
Minimum
land
management
reflecting
site-specific
conditions
Normalerweise
ist
die
Oberfläche
zur
Pflanzzeit
zu
>
30
%
von
Rückständen
bedeckt
.
keine
Bodenbearbeitung
[EU]
Primary
and/or
secondary
tillage
but
with
reduced
soil
disturbance
(usually
shallow
and
without
full
soil
inversion
)
and
normally
leaves
surface
with
>
30
%
coverage
by
residues
at
planting
.
umfassende
Bodenbearbeitung
[EU]
Full-tillage
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bodenbearbeitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners