A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for volkswirtschaftlicher
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
ESVG
95
Europäisches
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
ESZB
Europäisches
System
der
Zentralbanken
[EU]
ESA
95
European
System
of
Accounts
1995
ESVG
95
Europäisches
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
[EU]
ESA
95
European
System
of
Accounts
1995
Eurostat
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
für
eine
erfolgreiche
Durchführung
des
Datenlieferprogramms
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
sorgen
. [EU]
Eurostat
and
the
Member
States
need
to
ensure
a
successful
implementation
of
the
European
System
of
Accounts
data
transmission
programme
.
Ferner
hat
die
Europäische
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Union
(
ESVG
2010
)
unterbreitet
. [EU]
In
addition
,
the
European
Commission
has
proposed
a
regulation
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
European
Union
(ESA
2010
) [3].
Für
die
Erstellung
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
werden
vergleichbare
,
vollständige
und
zuverlässige
Unternehmensstatistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
benötigt
. [EU]
The
compilation
of
national
accounts
according
to
the
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[6]
requires
comparable
,
complete
and
reliable
business
statistics
on
foreign
affiliates
.
Für
die
Zwecke
der
Unternehmensregister
gelten
örtliche
Einheiten
,
die
keine
separaten
rechtlichen
Einheiten
bilden
(
Zweigstellen
),
von
ausländischen
Unternehmen
abhängen
und
nach
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
errichteten
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
und
dem
System
volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
der
Vereinten
Nationen
1993
als
Quasi-Kapitalgesellschaften
klassifiziert
werden
,
als
Unternehmen
. [EU]
Local
units
not
constituting
separate
legal
entities
(branches),
which
are
dependent
on
foreign
enterprises
,
and
classified
as
quasi-corporations
in
accordance
with
the
European
System
of
Accounts
1995
set
up
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
and
the
United
Nation's
1993
System
of
National
Accounts
,
shall
be
deemed
to
be
enterprises
for
the
purposes
of
the
business
registers
.
Für
die
Zwecke
des
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
und
dieser
Verordnung
sind
die
in
den
Absätzen
2
bis
6
genannten
Begriffe
gemäß
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
nachstehend
"ESVG
95"
genannt
)
definiert
,
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
eingeführt
wurde
. [EU]
For
the
purposes
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
and
of
this
Regulation
,
the
terms
given
in
paragraphs
2
to
6
are
defined
according
to
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(hereinafter
referred
to
as
ESA
95
),
adopted
by
Regulation
(EC)
No
2223/96
.
Für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
sollte
Bruttonationaleinkommen
(
BNE
)
das
BNE
eines
Jahres
zu
Marktpreisen
sein
,
wie
es
von
der
Kommission
in
Anwendung
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Gemeinschaft
(
im
Folgenden
"ESVG
95"
genannt
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
bereitgestellt
wird
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
gross
national
income
(GNI)
should
be
defined
as
annual
GNI
at
market
prices
as
provided
by
the
Commission
in
application
of
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(hereinafter
referred
to
as
the
ESA
95
)
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
[4].
Geltende
internationale
Standards
wie
die
6.
Auflage
des
"Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual"
(
Zahlungsbilanzhandbuch
,
nachfolgend
"BPM6"
)
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
und
die
IWF-Leitlinien
"International
Reserves
and
Foreign
Currency
Liquidity:
Guidelines
for
a
Data
Template"
sowie
der
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
für
eine
neue
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Union
(
ESVG
2010
)
sind
Quellen
für
diese
Begriffe
und
Definitionen
. [EU]
Current
international
standards
,
such
as
the
sixth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual
(hereinafter
'the
BPM6'
),
and
the
IMF
's
Guidelines
for
the
Data
Template
on
International
Reserves
and
Foreign
Currency
Liquidity
,
as
well
as
the
European
Commission's
proposal
for
a
new
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
European
Union
(ESA
2010
) [1]
are
the
reference
for
these
concepts
and
definitions
.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
7
des
Beschlusses
2000/597/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
29
.
September
2000
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Gemeinschaften
ist
das
Bruttosozialprodukt
(
BSP
)
zu
Marktpreisen
gleich
dem
Bruttonationaleinkommen
(
BNE
)
zu
Marktpreisen
,
wie
es
von
der
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
)
errechnet
wird
. [EU]
Article
2(7)
of
Council
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
of
29
September
2000
on
the
system
of
the
Communities'
own
resources
[2]
lays
down
that
gross
national
product
at
market
prices
(GNP)
is
to
be
considered
equal
to
gross
national
income
at
market
prices
(GNI)
as
provided
by
the
Commission
in
accordance
with
the
European
System
of
Accounts
(ESA).
Gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
448/98
des
Rates
vom
16
.
Februar
1998
zur
Ergänzung
und
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
hinsichtlich
der
Aufgliederung
der
unterstellten
Bankgebühr
(
FISIM
)
im
Rahmen
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
(
ESVG
)
beschließt
der
Rat
die
Aufgliederung
der
FISIM
zur
Ermittlung
des
Bruttosozialprodukts
für
die
Zwecke
des
Haushaltsplans
und
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaft
. [EU]
Article
8(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
448/98
of
16
February
1998
completing
and
amending
Regulation
(EC)
No
2223/96
with
respect
to
the
allocation
of
financial
intermediation
services
indirectly
measured
(FISIM)
within
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
(ESA) [2]
provides
that
the
decision
to
allocate
FISIM
for
the
establishment
of
the
gross
national
product
used
for
the
purposes
of
the
Community's
budget
and
its
own
resources
shall
be
adopted
by
the
Council
.
Gemäß
der
Definition
von
nicht
finanziellen
Kapitalgesellschaften
im
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
(
ESVG
95
). [EU]
Non-financial
corporations
are
defined
as
in
the
European
System
of
Accounts
1995
(ESA
95
).
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ABl
. L
310
vom
30
.11.1996, S. 1). [EU]
As
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(OJ L
310
,
30
.11.1996, p. 1).
gestützt
auf
Anhang
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
[EU]
Having
regard
to
Annex
A
to
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[5]
gestützt
auf
Anhang
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ESVG
95
) [EU]
Having
regard
to
Annex
A
to
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(ESA
95
) [8]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
2
und
Artikel
3
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[1],
and
in
particular
Articles
2(2)
and
3(2)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
System
of
National
and
Regional
Accounts
in
the
Community
[2]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
nachfolgend
das
"ESVG
95"
),
insbesondere
auf
Anhang
A [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(hereinafter
the
'ESA
95'
) [1],
and
in
particular
Annex
A
thereto
Grundlage
dieses
Systems
sind
die
Arbeiten
von
Eurostat
und
der
einzelstaatlichen
statistischen
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Sammlung
,
Validierung
und
Verbreitung
von
Gesellschafts-
und
Wirtschaftsstatistiken
,
einschließlich
volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
und
damit
zusammenhängender
Informationen
. [EU]
That
results
from
the
work
of
Eurostat
and
the
national
statistical
services
in
collecting
,
validating
and
disseminating
social
and
economic
statistics
,
including
national
accounts
and
related
information
.
Im
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
"ESVG
1995"
)
werden
als
MFI
klassifizierte
Finanzinstitute
in
zwei
Teilsektoren
eingeteilt
,
nämlich
in
"Zentralbanken"
(S.
121
)
und
"andere
MFI"
(S.
122
). [EU]
In
the
European
System
of
Accounts
(ESA
95
),
financial
institutions
classified
as
MFIs
are
categorised
into
two
subsectors
,
namely
'central
banks'
(S.121)
and
'other
MFIs'
(S.122).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "volkswirtschaftlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners