A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vereinzeln
vereinzelte Gruppe
vereisen
vereist
vereiteln
vereitern
verelenden
verenden
verengen
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for vereitelt
Word division: ver·ei·telt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Durch
die
"Generosion"
,
das
schnelle
und
kontinuierliche
Aussterben
unzähliger
Arten
und
die
damit
verbundene
unwiederbringliche
Vernichtung
genetischer
Ressourcen
,
werden
alle
möglichen
Nutzungspotenziale
allerdings
für
immer
vereitelt
. [G]
"Gene
erosion"
,
the
rapid
and
continuous
dying
out
of
countless
species
and
the
associated
irrevocable
destruction
of
genetic
resources
,
means
that
all
possible
usage
potentials
will
be
squandered
for
ever
.
Bei
dieser
Gelegenheit
stellt
der
Ausschuss
fest
,
ob
die
Arbeiten
des
OLAF
behindert
,
verzögert
oder
vereitelt
wurden
,
und
schlägt
entsprechende
Maßnahmen
vor
. [EU]
It
shall
at
the
same
time
consider
situations
in
which
the
work
of
OLAF
investigators
has
been
obstructed
,
delayed
or
prevented
,
with
a
view
to
taking
appropriate
action
.
Damit
würde
das
zentrale
Ziel
der
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
vereitelt
. [EU]
This
would
defeat
the
fundamental
purpose
of
State
aid
control
.
Damit
würde
das
zentrale
Ziel
der
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
vereitelt
. [EU]
This
would
defeat
the
very
purpose
of
State
aid
control
.
und
schließlich
bring
BA
vor
,
dass
die
italienischen
Behörden
2004
versucht
hätten
,
BA
daran
zu
hindern
,
als
price
leader
auf
Langstrecken
aufzutreten
,
die
von
Italien
aus
über
London
führen
,
und
dass
dieser
Versuch
nur
vereitelt
werden
konnte
,
weil
die
britischen
Behörden
bei
ihren
italienischen
Kollegen
interveniert
hätten
. [EU]
finally
,
BA
argues
that
in
2004
the
Italian
authorities
tried
to
prevent
it
from
becoming
the
price
leader
on
long-haul
flights
from
Italy
via
London
and
that
this
attempt
was
averted
only
because
the
British
authorities
approached
their
counterparts
over
the
matter
.
Wie
vorstehend
dargelegt
,
hätte
eine
Besteuerung
des
Online-Glücksspiels
in
gleicher
oder
ähnlicher
Höhe
wie
das
herkömmliche
Glücksspiel
dazu
geführt
,
dass
der
Wirtschaftszweig
und
die
Spieler
die
Möglichkeit
der
legalen
Bereitstellung
von
Online-Glücksspielen
auf
dem
dänischen
Markt
nicht
in
Anspruch
genommen
hätten
,
womit
die
im
Gesetz
über
Glückspiele
verfolgten
genannten
Ziele
von
allgemeinem
Interesse
vereitelt
worden
wären
. [EU]
As
shown
above
,
setting
the
tax
rate
for
online
gambling
at
the
same
or
a
similar
level
as
the
rate
for
land-based
gambling
operators
would
have
led
to
a
situation
where
the
industry
and
players
would
not
have
responded
to
the
possibility
of
legally
providing
online
gambling
services
on
the
Danish
market
,
thus
defeating
the
identified
objectives
of
common
interest
pursued
by
the
Gaming
Act
.
Zwar
enthält
Artikel
20
dieser
Richtlinie
Verfahrensvorschriften
,
aber
diese
müssen
großzügig
ausgelegt
werden
,
damit
der
effiziente
Informationsaustausch
nicht
vereitelt
wird
. [EU]
While
Article
20
of
this
Directive
contains
procedural
requirements
,
those
provisions
need
to
be
interpreted
liberally
in
order
not
to
frustrate
the
effective
exchange
of
information
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vereitelt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners