talk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Talk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?

Aren't we even allowed to talk?

Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.

I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.

Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.

You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.

She guested on several talk shows while visiting the USA.

Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.

Ich werde sie schon breitschlagen.

I'll be able to talk her into it.

Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

Just drop it. I don't want to talk about it any more.

Wenn sie miteinander reden, mischen sie Deutsch und Englisch.

When they talk, they intermix German and English / German with English.

Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben.

Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.

Das ^nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.