sagen, was jemand denkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

316 results for sagen, was jemand denkt
Search single words: sagen · was · jemand · denkt

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.	I will inform you.
	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.
	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
	Sie hat ein Talent dafür, immer das Falsche zu sagen.	She has a knack of saying the wrong thing.
	Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.	He won't tell her because he hasn't got the gumption.
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.	He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.
	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.	Tell him to pick us up.
	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.	I think she's suggesting that we should have helped them.
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.	I applaud her for having the courage to refuse.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.