put : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

put

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stecken Sie den Apfel in den Entsafter.

Put the apple in the juicer.

Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.

I'll put out some/the feelers and see what I can find out.

Er legte den Gang ein und fuhr los.

He put the car in/into gear and drove away.

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

That has put a bee in my bonnet.

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

The appliance will be put into operation in four days.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!

Please put the milk in the refrigerator.

Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.

The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.

Er war mit Leib und Seele dabei.

He put his heart and soul in it.

Das ist reine Mache.; Nichts als Mache!

It's pure sham.; It's all put on.

Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.

My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

Ich geb's morgen zur Post.

I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

Please put it on/charge it to my account.

Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.

Matters were put in abeyance pending further enquiries.

Zieh deinen Schlafanzug an!

Put on your pyjamas!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.