A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pressurization level
pressurization levels
pressurize
pressurize with nitrogen
pressurized
pressurized cabin
pressurized cabins
pressurized capsule
pressurized capsules
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for pressurized
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
stehen
unter
dem
Druck
,
wählen
zu
gehen
.
Everyone
is
pressurized
/pressured
to
vote
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
The
government
is
now
back-pedalling
,
claiming
that
it
has
been
pressurized
.
Als
Bezugs-Nullstellung
des
Bremszylinders
der
Federspeicherbremse
gilt
die
Stellung
bei
vollem
Druck
. [EU]
Zero
datum
position
of
the
spring
brake
chamber
is
to
be
taken
as
the
fully
pressurized
position
.
Als
Bezugs-Nullstellung
des
Bremszylinders
gilt
die
drucklose
Stellung
. [EU]
Zero
datum
position
of
the
brake
chamber
is
to
be
taken
as
the
non-
pressurized
position
.
Behälter
steht
unter
Druck:
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. [EU]
Pressurized
container:
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
.
Berstprüfung
(
Losprüfung
):
Ein
Zylinder
wird
nach
den
Vorschriften
von
Anlage
A
Absatz
A.12
bis
zum
Bersten
unter
hydrostatischen
Druck
gesetzt
. [EU]
Batch
burst
test
.
One
cylinder
shall
be
hydrostatically
pressurized
to
burst
in
accordance
with
paragraph
A.12 (appendix A).
Der
Behälter
wird
mit
3000
kPa
unter
Druck
gesetzt
und
auf
der
Temperatur
gehalten
,
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
für
die
jeweilige
Prüfdauer
angegeben
ist:
[EU]
The
container
shall
be
pressurized
to
3000
kPa
and
held
at
a
temperature
defined
according
the
table
on
the
basis
of
the
test
period
duration:
Dichtheitsprüfungen
sind
mit
komprimiertem
Gas
wie
Luft
oder
Stickstoff
durchzuführen
. [EU]
Leakage
tests
shall
have
to
be
conducted
with
pressurized
gas
like
air
or
nitrogen
.
Ein
fertiger
Behälter
wird
100
Stunden
lang
der
Einwirkung
einer
30
%igen
Schwefelsäurelösung
(
Batteriesäure
mit
einer
Dichte
von
1,219)
ausgesetzt
,
während
der
Druck
im
Zylinder
auf
3000
kPa
gehalten
wird
. [EU]
A
finished
container
shall
be
exposed
for
100
hours
to
a
30
per
cent
sulphuric
acid
solution
(battery
acid
with
specific
gravity
of
1,219)
while
pressurized
to
3000
kPa
.
Endbearbeitung
mittels
'aufblasbaren
Membranwerkzeugs'
(
inflatable
membrane
tool
finishing
)
ist
ein
Verfahren
,
das
eine
druckbeaufschlagte
,
verformbare
Membran
verwendet
,
welche
das
Werkstück
nur
in
einem
kleinen
Bereich
berührt
. [EU]
"Inflatable
membrane
tool
finishing"
is
a
process
that
uses
a
pressurized
membrane
that
deforms
to
contact
the
workpiece
over
a
small
area
.
Erhitzen
und
Kochen
unter
Dampfdruck
zur
Verbesserung
der
Verdaulichkeit
[EU]
Process
using
pressurized
steam
for
heating
and
cooking
to
increase
digestibility
.
Ist
die
elektrische
Energie
für
die
Bremsanlage
des
Kraftfahrzeugs
abgeschaltet
,
muss
der
Anhänger
durch
Absenkung
des
Drucks
in
der
Vorratsleitung
gebremst
werden
(
außerdem
kann
die
Druckluft-Steuerleitung
unter
Druck
bleiben
);
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
darf
nur
so
lange
abgesenkt
bleiben
,
bis
der
Bremsanlage
des
Kraftfahrzeugs
wieder
elektrische
Energie
zugeführt
wird
und
der
Anhänger
über
die
elektrische
Steuerleitung
gleichzeitig
wieder
gebremst
wird
. [EU]
When
the
electrical
energy
for
the
braking
equipment
of
the
power-driven
vehicle
is
switched
off
,
the
braking
of
the
trailer
shall
be
effected
by
evacuation
of
the
supply
line
(in
addition
,
the
pneumatic
control
line
may
remain
pressurized
);
the
supply
line
may
only
remain
evacuated
until
the
electrical
energy
for
the
braking
equipment
of
the
power-driven
vehicle
is
restored
and
simultaneously
the
braking
of
the
trailer
via
the
electric
control
line
is
restored
.
ist
die
Endbearbeitung
mittels
'aufblasbaren
Membranwerkzeugs'
(
inflatable
membrane
tool
finishing
)
ein
Verfahren
,
das
eine
druckbeaufschlagte
,
verformbare
Membran
verwendet
,
welche
das
Werkstück
nur
in
einem
kleinen
Bereich
berührt
; [EU]
'Inflatable
membrane
tool
finishing'
is
a
process
that
uses
a
pressurized
membrane
that
deforms
to
contact
the
workpiece
over
a
small
area
.
Leckprüfungen
sind
mit
Druckgas
wie
Luft
oder
Stickstoff
durchzuführen
. [EU]
Leakage
tests
shall
have
to
be
conducted
with
pressurized
gas
like
air
or
nitrogen
.
Nach
der
Druckzyklusprüfung
bei
hohen
Temperaturen
sind
die
Behälter
auf
äußere
Leckage
zu
prüfen
und
dann
nach
den
Vorschriften
für
die
Berstprüfung
so
lange
unter
hydrostatischen
Druck
zu
setzen
,
bis
sie
versagen
. [EU]
Following
the
pressure
cycling
at
high
temperature
,
containers
shall
be
submitted
to
the
external
leak
test
and
then
hydrostatically
pressurized
to
failure
in
accordance
with
the
burst
test
procedure
.
Nach
vollständiger
Betätigung
der
vorgesehenen
Betätigungseinrichtung
der
in
Absatz
5.2.1.18.3
genannten
Betätigungseinrichtungen
muss
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
spätestens
nach
zwei
Sekunden
auf
einen
Wert
von
150
kPa
gefallen
sein
;
wird
die
Betätigungseinrichtung
gelöst
,
dann
muss
die
Vorratsleitung
wieder
unter
Druck
gesetzt
werden
. [EU]
When
the
designated
brake
control
of
those
controls
mentioned
in
paragraph
5.2.1.18.3
above
,
is
fully
actuated
,
the
pressure
in
the
supply
line
shall
fall
to
150
kPa
within
the
following
two
seconds
;
in
addition
,
when
the
brake
control
is
released
,
the
supply
line
shall
be
re-
pressurized
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pressurized":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners