A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for pre-fabrication
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
Produktivitätsindikatoren
zeigen
eine
Verbesserung:
So
sind
eine
Steigerung
der
Gesamtproduktivität
der
Werft
in
Bezug
auf
die
Mannstunden
pro
cgt
um
15
% (
von
67
auf
58
)
sowie
eine
Zunahme
der
Produktivität
der
Stahlvorfertigungsanlage
hinsichtlich
des
verarbeiteten
Stahls
(t)
pro
Produktionsarbeiter
um
14
% (
von
13
,65
auf
15
,60)
und
hinsichtlich
der
Mannstunden
pro
Tonne
verarbeiteten
Stahls
um
31
% (
von
127
auf
97
)
festzustellen
. [EU]
All
productivity
indicators
show
improvement:
an
increase
in
the
overall
productivity
of
the
yard
in
terms
of
man-hours
per
CGT
by
15
% (from
67
to
58
),
as
well
as
an
increase
in
the
productivity
of
the
steel
pre-fabrication
installation
in
terms
of
processed
steel
(t)
per
production
worker
by
14
% (from
13
,65
to
15
,60)
and
in
terms
of
man-hours
per
tonne
of
processed
steel
by
31
% (from
127
to
97
).
Auf
der
Grundlage
der
vom
Empfänger
vorgelegten
Informationen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Teilprojekt
TP
02
zwar
zu
einer
Zunahme
der
Kapazität
einer
bestehenden
Anlage
(
des
automatisierten
Stahlvorfertigungssystems
)
führt
,
dass
diese
Zunahme
aber
rein
theoretischer
Art
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
beneficiary
,
the
Commission
observes
that
,
although
sub-project
SP
02
does
lead
to
an
increase
in
the
capacity
of
an
existing
installation
(the
automated
steel
pre-fabrication
system
),
this
increase
is
purely
the
oretical.
Der
Empfänger
quantifizierte
die
Gesamtproduktivitätszunahme
in
Bezug
auf
die
folgenden
Faktoren:
Verkürzung
des
Produktionszyklus
(
je
nach
Schiffstyp
)
um
20
,
12
bzw
. 8
Tage
;
Reduzierung
des
Arbeitsvolumens
um
rund
12000
Mannstunden
pro
Schiff
;
Steigerung
der
Produktivität
der
Stahlvorfertigungsanlage
in
Bezug
auf
den
verarbeiteten
Stahl
(t)
pro
Produktionsarbeiter
um
14
% (
von
13
,65
auf
15
,60)
und
in
Bezug
auf
die
Mannstunden
pro
Tonne
verarbeiteten
Stahls
um
31
% (
von
127
auf
97
). [EU]
The
beneficiary
quantified
the
overall
increase
in
productivity
in
terms
of
the
following
factors:
shortening
of
the
production
cycle
by
20
,
12
or
8
days
,
depending
on
the
ship
type
;
reduction
in
the
volume
of
work
by
about
12000
man-hours
per
vessel
;
increase
in
productivity
of
the
steel
pre-fabrication
installation
in
terms
of
processed
steel
(t)
per
production
worker
by
14
% (from
13
,65
to
15
,60)
and
in
terms
of
man-hours
per
tonne
of
processed
steel
by
31
% (from
127
to
97
).
Die
Hauptmateriallager
sollen
bei
der
Gdingener
Werft
angesiedelt
ein
,
wo
auch
der
Vorfertigungsprozess
der
Bleche
und
Profile
stattfindet
. [EU]
The
main
storage
facilities
for
materials
will
be
situated
in
Gdynia
Shipyard
,
where
the
pre-fabrication
of
plates
and
profiles
will
also
take
place
.
Die
Investitionen
sollen
Engpässe
im
Produktionsprozess
(
insbesondere
in
der
Phase
der
Stahlvorfertigung
)
beseitigen
und
die
Produktionsleistung
steigern
. [EU]
The
investments
are
designed
to
eliminate
bottlenecks
in
the
production
process
(particularly
in
the
pre-fabrication
of
steel
)
and
increase
efficiency
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
die
Stahlverarbeitungskapazität
nicht
zunimmt
(
vgl
.
Randnummer
50
),
die
größere
technische
Kapazität
der
Werft
nur
auf
Produktivitätssteigerungen
bei
den
Prozessen
,
die
auf
die
Vorfertigung
von
Stahl
folgen
,
zurückzuführen
sein
könnten
. [EU]
The
Commission
notes
that
since
the
steel
processing
capacity
does
not
increase
(see
paragraph
50
above
),
the
increased
technical
capacity
of
the
yard
could
only
be
due
to
productivity
improvements
in
the
processes
that
follow
the
steel
pre-fabrication
.
Die
theoretische
Kapazität
des
automatisierten
Stahlvorfertigungssystems
würde
von
12450
t
auf
15700
t
steigen
.
Die
Kosten
belaufen
sich
auf
17500000
SKK
. [EU]
The
theoretical
capacity
of
the
automated
steel
pre-fabrication
system
would
increase
from
12450
t
to
15700
t.
The
costs
come
to
SKK
17500000
.
Die
Vorfertigung
der
einzelnen
Komponenten
bis
hin
zur
Sektionsgröße
erfolgt
in
spezialisierten
Fertigungsstraßen
. [EU]
The
pre-fabrication
of
the
different
components
up
to
sections
takes
place
on
specialised
production
lines
.
Infolge
anderer
Engpässe
in
früheren
Stadien
der
Produktion
wird
die
Menge
des
derzeit
verarbeiteten
Stahls
jedoch
unverändert
bei
12450
t
bleiben
.
Der
Empfänger
bestätigte
,
dass
erhebliche
Investitionen
erforderlich
wären
,
um
den
Engpass
bei
der
Stahlvorfertigung
zu
beseitigen
und
dass
es
derzeit
keine
Pläne
für
derartige
Investitionen
gebe
. [EU]
However
,
due
to
other
bottlenecks
in
previous
stages
of
production
,
the
quantity
of
steel
actually
processed
will
remain
unchanged
at
12450
t.
The
beneficiary
confirmed
that
significant
investments
would
be
necessary
to
de-bottleneck
the
steel
pre-fabrication
,
and
that
there
were
currently
no
plans
for
any
such
investments
.
TP
02
-
Erwerb
und
Installation
eines
Kammerstrahls
für
das
"automatisierte
Stahlvorfertigungssystem"
. [EU]
SP
02
-
Purchase
and
installation
of
a
chamber
jet
for
the
'automated
steel
pre-fabrication
system'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-fabrication":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners