noch nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

noch nicht entschieden

noch nicht erprobt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Her health is getting better but she's not out of the woods yet.

Der Artikel ist bestellt, aber noch nicht lieferbar.

The item is on back order.

Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.

The century had not yet come full circle.

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.

The reports are not available online yet.

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.

The jury is still out on sth. [fig.]

In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.]

The jury is still out on this issue / on this one / on this.

Wir sind noch nicht aus dem Schneider.

We're not out of the woods yet.

Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.

There's life in the old dog yet. [prov.]

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.

We don't know yet when we can make time for that.

Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.

At this time, we cannot estimate the extent of the damage.

Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.

The new medicine has not yet been licensed.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.

Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.