myself : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

myself

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.

I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.

Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.

I injured myself while gardening/working in the garden.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.

Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.

I reconciled myself to the loss.

Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

I'm old enough to take care of myself.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

I would have thought of it myself.

Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.

I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.

Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.

I'm irritated at myself for this.

Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?

I can't do this myself. Won't someone please help me out?

Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.

Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.

Ich habe mich ausgesperrt.

I locked myself out of the/my flat/house/hotel room etc.

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.

I tried to rid myself of my guests.

Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.

Then I busied myself with other things.

In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.

Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Silly me! I've locked myself out of the car.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.