myself : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

myself

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

61 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	selbst {pron} (Person)	myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves
	Er macht es selbst.	He makes it himself.
	Sie hat es selbst gesehen.	She saw it herself.
	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.
	selbst; mich; mir {pron}	myself
	Ich weiß es selbst.	I know it myself.
	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...	I said to myself ...
	Ich wusch mich.	I washed myself.
	Ich kann es selbst / allein tun.	I can do it by myself.
	selber; selbst {pron}	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
	Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
	Das muss ich mir selber ansehen.	I'll have to see that for myself.
	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
	Der Autor was selbst anwesend.	The author was there himself.
	Wenn ich so sagen darf.	If I may so express myself.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst)	reminder (for yourself)
	Erinnerungshilfen {pl}	reminders
	Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.	I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.
	Gartengestaltung {f}; Gartenarbeit {f}	gardening (designing and working in gardens)
	naturnahe Gartengestaltung für Tiere; der nützlingsfreundliche Garten	wildlife-friendly gardening
	Mein Hobby ist der Garten.	My hobby is gardening.
	Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.	I injured myself while gardening/working in the garden.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr}	to resign; to reconcile yourself to sth.
	sich abfindend; sich ergebend	resigning; reconciling yourself
	sich abgefunden; sich ergeben	resigned; reconciled yourself
	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.	He is resigned to the fact.
	Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.	I reconciled myself to the loss.
	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}	to take care of sb./sth.
	achtend; aufpassend	taking care of
	geachtet; aufgepasst	taken care of
	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.	You really ought to take better care of yourself.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.	I'm old enough to take care of myself.
	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
	Passt gut auf euch auf.	Take good care of yourselves.
	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.	Unfortunately I didn't care about what they said.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	(ganz) allein; ohne Hilfe	for/by oneself; on one's own
	von allein	by itself/oneself
	ganz allein sein	to be all by oneself
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen.	I would have thought of it myself.
	sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}	to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]
	sich zu einer Antwort aufraffen	to rouse yourself to a response
	sich zum nächsten Schritt aufraffen	to summon up the energy to take the next step
	Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.	I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
	jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache)	to irritate sb. (of a thing)
	aufregend; ganz kribbelig machend	irritating
	aufgeregt; ganz kribbelig gemacht	irritated
	Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.	It's his arrogance that really irritates me.
	Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.	It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.
	Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.	I'm irritated at myself for this.
	aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen {vi} (mit etw.)	to help out ↔ sb. (with sth.)
	aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfend	helping out
	ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfen	helped out
	Ich helfe manchmal in der Küche aus.	I sometimes help out in the kitchen.
	Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.	When I bought the house, my bother helped me out with a loan.
	Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?	I can't do this myself. Won't someone please help me out?
	Ich wollte nur helfen.	I was only trying to help out.
	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]
	außer dir	apart from you; aside from you
	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?	What do you like doing apart from/besides cycling?
	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
	Und wie geht's (dir) sonst?	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]
	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.	Besides being useful, it looks good.
	jdn./sich aussperren {vr} (aus etw.)	to lock sb./yourself out (of sth.)
	sich aussperrend	locking out
	sich ausgesperrt	locked out
	sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren	to lock yourself out of the car/database
	Ich habe mich ausgesperrt.	I locked myself out of the/my flat/house/hotel room etc.
	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)
	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend	dealing with; covering
	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen	dealt with; covered
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.
	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}
	befreiend; entfernend	clearing; ridding
	befreit; entfernt	cleared; rid; ridded
	die Welt von Atomwaffen befreien	to rid the world of nuclear weapons
	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen	to clear / to rid the town of abandoned cars
	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.
	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.	I tried to rid myself of my guests.
	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}	to busy yourself; to occupy yourself with sth.
	sich beschäftigend; beschäftigt seiend	busying yourself; occupying yourself with
	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen	busied yourself; occupied yourself with
	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.	Then I busied myself with other things.
	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)	to occupy sb. (fill time)
	beschäftigend	occupying
	beschäftigt	occupied
	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.	This game will occupy the kids for some time.
	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.	My father was occupied for hours with administration.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)	to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)
	Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.	I can organise my time myself.
	Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.	You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.
	sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}	to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth.
	Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.	I am digusted/revolted/repulsed by the smell.
	Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.	I was disgusted with myself for eating so much.
	entdecken {vt}	to discover
	entdeckend	discovering
	entdeckt	discovered
	entdeckt	discovers
	entdeckte	discovered
	Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt.	I only recently discovered acupuncture for myself.
	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals	hardly ever; almost never
	Er ist fast nie zu Hause.	He is hardly ever/almost never at home.
	Du hast ja fast nichts gegessen.	You've hardly/scarcely eaten anything.
	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
	Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.	These are dubious - I would almost say criminal - methods.
	sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden) {vr}	to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth.
	sich festlegend	committing yourself; tying yourself down
	sich festgelegt	committed yourself; tied yourself down
	Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.	I don't want to commit myself to a particular method.
	fragen {vi}	to ask; to query
	fragend	asking; querying
	gefragt	asked; queried
	zurückfragen	to ask a question in return
	"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.	'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.
	Ich frage mich warum?	I ask myself why?
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)	to wonder (if, how, when etc.)
	Da fragt man sich, wie / warum ...	It makes you wonder how / why ...
	Das habe ich mich auch schon gefragt.	I've been wondering that myself.
	Ich bin gespannt, ob sie kommt.	I wonder if she'll come.
	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.	I wonder who he really is.
	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me.
	Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
	Ich frage mich warum?	I wonder why!
	Ich frage mich ob ...	I was wondering ...
	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.	He wondered what the word could possibly mean.
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr}	to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult)
	sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend	steeling oneself; bracing oneself
	sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt	steeled oneself; braced oneself
	Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.	I am bracing myself for a long debate.
	es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr}	to indulge yourself; to indulge
	Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ...	It's my birthday. I'm going to indulge myself and ...
	Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.	You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.
	etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi}	to mind sth./doing sth.
	Macht es Ihnen etwas aus?	Do you mind?
	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?	Do you mind my smoking?
	Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)!	I don't mind!
	Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.	I wouldn't mind having a piece of cake myself.
	Die Hitze macht mir nichts aus.	I don't mind the heat.
	Ich hätte nichts dagegen.	I wouldn't mind.
	Aber das mache ich doch gern!	I really don't mind doing this!
	jdn. hinausbegleiten; jdn. hinausführen; jdn. hinausbringen {vt} [soc.]	to see out ↔ sb.; to see sb. to the door
	hinausbegleitend; hinausführend; hinausbringend	seing out; seing to the door
	hinausbegleitet; hinausgeführt; hinausgebracht	seen out; seen to the door
	Meine Sekretärin begleitet Sie hinaus.	My secretary will see you out.
	Danke, ich finde alleine hinaus.	I can see myself out, thanks.
	Ich bringe Sie nach Hause.	I'll see you home.
	ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)
	ich bin	I am; I'm
	Ich bin's.	It's/That's me.
	meine Schwester und ich	My sister and I; my sister and me [coll.]
	ich und meine Freunde	I and my friends; me and my friends [coll.]
	Ich nicht!	Not me!; Not I!
	Immer ich!	Always me!
	Warum ich?	Why me?
	ich selbst	I myself
	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]
	"Wer ist da?" "Ich"	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]
	"Komm her!" "Wer? Ich?"	'Come here!' 'Who? Me?'
	"Wer war das?" "Ich nicht!"	'Who did it?' 'Not me!'
	"Ich habe Hunger." "Ich auch."	'I'm hungry.' 'Me too.'
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Ich lache mich tot.	I laugh myself to death.
	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}	fair
	Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.	Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.
	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.
	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...
	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.	I've never measured/judged myself by what's happening around me.
	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.
	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.
	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
	wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte	impossibly {adv}
	Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.	Impossibly, I find myself agreeing with you both.
	Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.	Impossibly, they've fallen in love with each other.
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)
	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen	to install yourself behind the table
	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	I installed / ensconced myself on a large sofa.
	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.	Install / Ensconce yourself on the terrace.
	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.
	etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt}	to be happy to do sth.; to be glad to do sth.
	Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst.	I would be happy to do it myself.
	Sehr gerne!	I'd be glad to!
	jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt}	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face
	Ich könnte mich selbst ohrfeigen.	I could kick myself!
	sich glücklich schätzen {vr}	to consider yourself lucky / fortunate
	sich glücklich schätzend	considering yourself lucky / fortunate
	sich glücklich geschätzt	considered yourself lucky / fortunate
	Ich schätze mich glücklich, dieses Land meine Heimat zu nennen.	I consider myself lucky to be able to call this country home.
	schon wieder {adv} (betont)	yet again; yet; again
	Er ist schon wieder krank.	He is ill yet again.
	Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.	They've had yet another power outage.
	"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"	'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
	Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)
	Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)
	Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
More results

Search further for "myself":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners