mir. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for mir.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.	Leave the boy with me. I'll knock him into shape!
	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.	Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.
	Komm und setz dich zu mir.	Come and sit by me.
	Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.	The car drew abreast of me.
	Solche Tätigkeiten liegen mir.	This kind of activity suits me.
	Ab 20 Uhr geht es bei mir.	Any time after 8 p.m. is good for me.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.	I will vouch for him. He's a good friend of mine.
	John verheimlicht etwas vor mir.	John's been holding out on me.
	Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.	I miss you/her.; I'm missing you/her.
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	Sie wohnt bei mir.	She's staying with me.
	Das war schon ein großer Traum von mir. Gerade als kleiner E-Jugendlicher. [G]	Yes, it was one of my big dreams, especially as a children's league player.
	"Hier stehe ich, ich kann nicht anders, Gott helfe mir. Amen" - so das historisch freilich nicht eindeutig belegte Bekenntnis Luthers auf dem Wormser Reichstag 1521, als er den Widerruf seiner Lehren verweigerte, obwohl ihm der Tod des Ketzers auf dem Scheiterhaufen drohte. [G]	"Here I stand. I can do no other. God help me. Amen." Though its historical authenticity remains unproven, this is the gist of Luther's famous conclusion to his speech before the Imperial Diet of Worms in 1521 when he refused to recant despite the threat of being burned at the stake as a heretic.
	"Und das bedauere ich zutiefst", sagte er mir. [G]	"And I regret that most deeply", he said to me.
	"Wir müssen die Leute im Boot anketten, sonst ist die Gefahr des Kenterns zu groß", erklärt er mir. [G]	"We have to put the people on the boat in chains as otherwise the risk of capsizing is too great".
	Borovcanin, Ljubomir. [EU]	Borovcanin, Ljubomir.
	Geburtsort: Bhimber, Samahani Valley, von Pakistan verwalteter Teil Kashmirs. [EU]	Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir. Other information: (a) Former title: Maulana.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.