mind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mind

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.

I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.

Das liegt / lastet mir auf der Seele.

It weighs heavily on my mind.

Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.

The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.

Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.

The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.

Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.

After much hesitation, she has finally made up her mind.

Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.

I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.

Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.

Come next week she'll have changed her mind.

Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.

The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

I don't understand how her mind operates.

Pass doch auf!

Mind what you're doing!

Pass auf das Baby auf!

Mind the baby!

Lass dich durch mich nicht stören!

Don't mind me!

Achtung auf den Kopf!

Mind your head!

Vorsicht, Stufe!

Mind the step!

Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You have to consider / bear in mind that he is only four years old.

Denk an mich!

Keep me in mind!

Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.

The court will take your frame of mind into consideration.

Sie können beruhigt sein.

You can put your mind at rest.

Jetzt bin ich beruhigt.

My mind is at rest.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.