mein Freund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mein Freund

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom.

Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]

You talk/speak in riddles, my friend.

Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.

My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.

Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.

My boyfriend is taking me for granted.

Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.

My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.

Mein Freund hat mich versetzt.

My friend stood me up.

In seinen Briefen erscheint er als anarchischer Zotenreißer ("...ich lass bei meiner Ehr einen krachen! doch sie lachen - - victoria! - - unsre arsch sollen die friedenszeichen seyn!") und als ein vom Schicksal schwer Geschlagener ("Trauern Sie mit mir mein Freund! Dies war der traurigste Tag in meinem Leben. Dies schreibe ich um 2 Uhr nachts. Ich muss es Ihnen doch sagen, meine Mutter, meine liebe Mutter, ist nicht mehr!"). [G]

In his letters he appears as an anarchistic smut-talker ("...upon my honour, I'll let one rip! Ah, you laugh - victory! - our arses should be the sign of peace!") and as a man hard hit by fate ("Commiserate with me, my friend! This was the saddest day of my life. I write this at 2 o'clock at night. I must tell you that my mother, my dear mother, is no more!").

Jedes Jahr am 2. Mai organisiert man einen "Kampftag der Arbeitslosen", mit Losungen wie "Mein Freund ist Roboter". [G]

On May 2 every year they organise a 'Day of Struggle for the Jobless' with slogans like 'My boyfriend is a robot'.

Mein Freund und früherer Mentor Kurt Vonnegut würde das nationalistische Geplapper in den deutschen Medien wohl als "shit-storm" bezeichnen. [G]

My friend and earlier mentor Kurt Vonnegut would probably describe the nationalist blabber in the German media as a "shit storm".

Mein Freund und ich planen konkret, die Stadt bald zu verlassen - aus diesem Grund. [G]

My partner and I are planning to leave the city soon for precisely that reason.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.