mein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Er ist mein (fester) Freund.

He's my boyfriend; He's my bf.

Mein Hobby ist der Garten.

My hobby is gardening.

Mein Dank gilt unseren Gastgebern.

My thanks are due to our hosts.

Das bleibt mein Geheimnis!

That's for me to know and you to find out!

Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.

My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.

(Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!

(My) congratulations on your exam!

Mein Gott!

My land!; My lands!

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

Er ist mein Hauptabnehmer.

He is my major customer.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

They know I will give my all for the team.

Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.

God knows I've done my best.

Um ^Himmels willen!; Mein lieber Scholli! [ugs.]

My Goodness!; Good heavens!

Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.

Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom.

Das ist nicht mein Kompetenzbereich.

That's above/beyond my pay grade.

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.