ist nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.

Life's no beach. [fig.]

Wie das Essen auf dem Teller präsentiert wird, ist nicht unwichtig.

How the food is plated up is of some importance.

Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.

My car has passed/failed its MOT. [Br.]

Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]

Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.

It isn't love, it's merely a passing infatuation.

Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger.

He's not bad, but he's not a patch on his predecessor.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.; Keine Voranmeldung erforderlich.

No preregistration is required.

Das ist nicht jedermanns Sache.

It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist nicht auf den Mund gefallen.

He is never at a loss of words.

Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]

It can't be helped.

Doris ist nicht mehr die Alte.

She's not the Doris I used to know.

Was er schreibt, ist nicht erlebt, sondern nur anempfunden.

He writes not from experience but just from empathy.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

Sein Bett ist nicht angerührt.

His bed is untouched.

Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.

Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.

Besides being useful, it looks good.

Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.

This does not necessarily signify the start of a recession.

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I hope Paul won't be insulted if I don't come.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.