here : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

here

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist eine Hektik heute/hier!

It's all go today/around here! [Br.]

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

No one sent me, I am here on my own account.

Hier ist Ihr Wechselgeld.

Here's your change.

Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]

Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]

Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.

Here, the music is the handmaid of the text.

Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.

You can walk to the station from here, but it's quite a trek.

Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer.

This is not a fad, this is here to stay.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.

Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.

Auf gute Nachbarschaft!

Here's hoping we'll become good neighbours!

Na so was! Dass ich dich hier treffe!

Fancy meeting you here!

Was machst denn du hier?

Fancy seeing you here!

Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.

She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.

An example of what this looks like in practice is shown here.

Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.

This is not our concern here.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.