A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for gekoppelter
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
die
Wirksamkeit
von
gekoppelter
Verfahrensmodellierung
(d. h.
die
Art
und
Weise
,
wie
mehrere
Einzelwirkungen
in
dem/den
Simulator(
en
)
miteinander
interagieren
) [EU]
the
efficacy
of
coupled
process
modelling
(that
is
,
the
way
various
single
effects
in
the
simulator
(s)
interact
)
Die
Zwischenkupplungen
einer
jeden
Gruppe
ständig
gekoppelter
Wagen
(
oder
mehrteiliger
Wagen
)
müssen
eine
Bruchfestigkeit
bei
Zugbeanspruchung
aufweisen
,
die
höher
ist
als
die
der
Endkupplung
. [EU]
The
intermediate
draw
gear
of
each
set
of
permanently
coupled
wagons
(or
multiple
wagons
)
must
have
a
breaking
strength
in
traction
higher
than
that
of
the
end
draw
gear
.
Eine
Beibehaltung
gekoppelter
Beihilfen
bietet
einen
Anreiz
für
die
Erzeugung
von
Lieschgrassaatgut
in
Finnland
. [EU]
Maintaining
coupled
aid
for
timothy
production
will
undoubtedly
permit
a
high
level
of
timothy
seed
production
to
be
maintained
in
Finland
.
Eine
Pistensichtweite
von
weniger
als
800
m
ist
nicht
zulässig
,
es
sei
denn
,
es
wird
ein
mit
einem
ILS
(
Instrumentenlandesystem
)
oder
MLS
(
Mikrowellenlandesystem
)
gekoppelter
Autopilot
verwendet
.
In
diesem
Fall
gelten
die
normalen
Mindestbedingungen
. [EU]
An
RVR
of
less
than
800
m
is
not
permitted
except
when
using
a
suitable
autopilot
coupled
to
an
ILS
or
MLS
,
in
which
case
normal
minima
apply
.
Ein
in
einen
Basisvertrag
in
Form
eines
Leasingverhältnisses
eingebettetes
Derivat
ist
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden
,
wenn
das
eingebettete
Derivat
(i)
ein
an
die
Inflation
gekoppelter
Index
wie
z. B.
im
Falle
einer
Anbindung
von
Leasingzahlungen
an
einen
Verbraucherpreisindex
(
vorausgesetzt
,
das
Leasingverhältnis
wurde
nicht
als
Leveraged-Lease-Finanzierung
gestaltet
und
der
Index
ist
an
die
Inflationsentwicklung
im
Wirtschaftsumfeld
des
Unternehmens
geknüpft
), (
ii
)
Eventualmietzahlungen
auf
Umsatzbasis
oder
(
iii
)
Eventualmietzahlungen
basierend
auf
variablen
Zinsen
ist
. [EU]
An
embedded
derivative
in
a
host
lease
contract
is
closely
related
to
the
host
contract
if
the
embedded
derivative
is
(i)
an
inflation-related
index
such
as
an
index
of
lease
payments
to
a
consumer
price
index
(provided
that
the
lease
is
not
leveraged
and
the
index
relates
to
inflation
in
the
entity's
own
economic
environment
), (ii)
contingent
rentals
based
on
related
sales
or
(iii)
contingent
rentals
based
on
variable
interest
rates
.
In
Artikel
28
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
ist
festgelegt
,
welche
Mindestanforderungen
zu
erfüllen
sind
,
doch
ist
die
Anwendung
von
Artikel
28
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
nicht
für
Betriebsinhaber
angebracht
,
die
zwar
immer
noch
im
Rahmen
bestimmter
gekoppelter
Stützungsregelungen
Direktzahlungen
erhalten
,
aber
über
keine
Flächen
verfügen
. [EU]
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
provides
for
minimum
requirements
to
be
respected
,
but
the
application
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
28
(1)
is
not
appropriate
for
farmers
who
are
still
receiving
direct
payments
under
certain
coupled
schemes
but
do
not
hold
any
hectares
.
"Mehrfachdatenstromverarbeitung"
(4) (
multi-data-stream
processing
):
'Mikroprogramm'-
oder
Rechnerarchitektur-Technik
zur
simultanen
Verarbeitung
von
mindestens
zwei
Datenfolgen
unter
der
Steuerung
mindestens
einer
Befehlsfolge
,
wie:
a)
SIMD
(
single
instruction
multiple
data
)
für
z. B.
Vektor-
oder
Array-Rechner
, b)
MSIMD
(
multiple
single
instruction
multiple
data
), c)
MIMD
(
multiple
instruction
multiple
data
)
einschließlich
straff
(
tightly
),
eng
(
closely
)
oder
lose
(
loosely
)
gekoppelter
Architekturen
oder
d)
strukturierte
Anordnungen
(
Datenfelder
)
von
Recheneinheiten
einschließlich
"systolischer
Array-Rechner"
. Anmerkung:'Mikroprogramm'(
microprogramme
):
eine
in
einem
speziellen
Speicherbereich
dauerhaft
gespeicherte
Folge
von
elementaren
Befehlen
,
deren
Ausführung
durch
das
Einbringen
des
Referenzbefehls
in
ein
Befehlsregister
eingeleitet
wird
. [EU]
"Matrix"
(1 2 8 9)
means
a
substantially
continuous
phase
that
fills
the
space
between
particles
,
whiskers
or
fibres
.
MIMD
(
multiple
instruction
multiple
data
)
einschließlich
straff
(
tightly
),
eng
(
closely
)
oder
lose
(
loosely
)
gekoppelter
Architekturen
oder
[EU]
Perform
the
function
(s)
of
a
circuit
.
MIMD
(
multiple
instruction
multiple
data
)
einschließlich
straff
(
tightly
),
eng
(
closely
)
oder
lose
(
loosely
)
gekoppelter
Architekturen
oder
[EU]
Perform
the
function
(s)
of
a
circuit
. N.B.:"circuit
element"
is
a
single
active
or
passive
functional
part
of
an
electronic
circuit
,
such
as
one
diode
,
one
transistor
,
one
resistor
,
one
capacitor
,
etc
.
"Monospectral
imaging
sensors"
(6)
are
capable
of
acquisition
of
imaging
data
from
one
discrete
spectral
band
.
"Multichip
integrated
circuit"
(3)
means
two
or
more
"monolithic
integrated
circuits"
bonded
to
a
common
"substrate"
.
MIMD
(
multiple
instruction
multiple
data
)
einschließlich
straff
(
tightly
),
eng
(
closely
)
oder
lose
(
loosely
)
gekoppelter
Architekturen
oder
[EU]
Perform
the
function
(s)
of
a
circuit
. N.B.:'Circuit
element'
is
a
single
active
or
passive
functional
part
of
an
electronic
circuit
,
such
as
one
diode
,
one
transistor
,
one
resistor
,
one
capacitor
,
etc
.
"Monospectral
imaging
sensors"
(6)
are
capable
of
acquisition
of
imaging
data
from
one
discrete
spectral
band
.
"Multichip
integrated
circuit"
(3)
means
two
or
more
"monolithic
integrated
circuits"
bonded
to
a
common
"substrate"
.
"Multi-data-stream
processing"
(4)
means
the
'microprogramme'
or
equipment
architecture
technique
which
permits
simultaneous
processing
of
two
or
more
data
sequences
under
the
control
of
one
or
more
instruction
sequences
by
means
such
as:
Überprüfen
,
dass
die
FE
die
herstellerdefinierten
Ereignisse
und/oder
Störungen
ermittelt
,
aufzeichnet
und
speichert
,
wenn
ein
gekoppelter
Bewegungssensor
auf
Magnetfelder
reagiert
,
die
die
Ermittlung
von
Fahrzeugbewegungsdaten
stören
,
Randnummer
161a
." [EU]
Verify
that
the
VU
detects
,
records
and
stores
the
event
(s)
and/or
fault
(s)
defined
by
the
VU
manufacturer
when
a
paired
motion
sensor
reacts
to
magnetic
fields
disturbing
vehicle
motion
detection
,
Requirement
161a
.'
zur
Vorkonzentrierung
von
Analyten
bei
chromatografischen
Methoden
(z. B.
Hochdruckflüssigkeitschromatografie
(
HPLC
),
Gaschromatografie
(
GC
),
Adsorptionschromatografie
),
Atomabsorptionsspektrometrie
(
AAS
),
induktiv
gekoppelter
Plasmaspektroskopie
(
ICP
)
und
Röntgenfluoreszenzanalyse
[EU]
to
preconcentrate
analytes
in
chromatographic
methods
(e.g.
high
performance
liquid
chromatography
(HPLC),
gas
chromatography
(GC)
adsorption
chromatography
),
atomic
absorption
spectroscopy
(AAS),
inductively
coupled
plasma
spectroscopy
(ICP),
X-ray
fluorescence
analysis
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gekoppelter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners