en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.

Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.

It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Was ist denn da draußen für ein Geschrei?

What's all that shouting/yelling outside?

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.

They were held/kept in detention for two hours.

Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.

His nerves were stretched to breaking point.

Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen.

National politics are just local politics writ large.

Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.

There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

The firing hand can cup the trigger guard.

Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.

He fought it tooth and nail.

Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.

Today we pay tribute to / salute a truly great writer.

Die Jugendlichen müssen sich die Hörner abstoßen. [übtr.]

Teenagers have to sow a few wild oats. [fig.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.