A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for durchsichtigem
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Diese
Toleranz
erhöht
sich
auf
30
v. H.
für
Erzeugnisse
aus
Streifen
mit
einer
Breite
von
nicht
mehr
als
5
mm
,
bestehend
aus
einer
Seele
aus
Aluminiumfolie
oder
aus
einem
Kunststofffilm
,
auch
mit
Aluminiumpulver
beschichtet
,
die
mit
durchsichtigem
oder
gefärbtem
Leim
zwischen
zwei
Lagen
Kunststoff
geklebt
ist
. [EU]
In
the
case
of
products
incorporating
'strip
consisting
of
a
core
of
aluminium
foil
or
of
a
core
of
plastic
film
whether
or
not
coated
with
aluminium
powder
,
of
a
width
not
exceeding
5
mm
,
sandwiched
by
means
of
a
transparent
or
coloured
adhesive
between
two
layers
of
plastic
film'
,
this
tolerance
is
30
%
in
respect
of
this
strip
.
Die
Verpackungen
müssen
einen
einheitlichen
Teil
aufweisen:
ein
Dreieck
mit
schwarzem
oder
durchsichtigem
Hintergrund
,
das
links
oben
angebracht
ist
,
ein
Viertel
der
Oberfläche
des
oberen
Teils
der
Verpackung
abdeckt
und
unter
Berücksichtigung
der
Beschränkungen
und
Bedingungen
der
beiliegenden
Richtlinie
über
das
Aufschneiden
und
das
Verpacken
von
'Prosciutto
di
Parma'
gestaltet
wurde
.
Auf
diesem
Dreieck
ist
das
Markenzeichen
der
'Herzogskrone'
aufgedruckt
,
darunter
der
Schriftzug:"
[EU]
Packages
display
a
section
equal
to
25
%
of
the
surface
of
the
upper
section
of
the
packages
made
up
of
a
triangle
positioned
at
the
top
left-hand
corner
,
with
a
black
or
transparent
background
,
within
the
limits
and
under
the
conditions
laid
down
by
the
annexed
Directive
on
the
slicing
and
packaging
of
"Prosciutto
di
Parma"
,
bearing
the
"duke's
crown"
logo
and
the
wording:'
;
Die
Verpackungen
müssen
einen
einheitlichen
Teil
aufweisen:
ein
Dreieck
mit
schwarzem
oder
durchsichtigem
Hintergrund
,
das
links
oben
angebracht
ist
,
ein
Viertel
der
Oberfläche
des
oberen
Teils
der
Verpackung
abdeckt
und
unter
Berücksichtigung
der
Beschränkungen
und
Bedingungen
der
beiliegenden
Richtlinie
über
das
Aufschneiden
und
das
Verpacken
von
"Prosciutto
di
Parma"
gestaltet
wurde
.
Auf
diesem
Dreieck
ist
das
Markenzeichen
der
"Herzogskrone"
aufgedruckt
,
darunter
die
Angaben:
[EU]
The
packages
display
a
common
section
equal
to
25
%
of
the
surface
of
the
upper
section
of
the
packages
made
up
of
a
triangle
positioned
at
the
top
left-hand
corner
,
with
a
black
or
transparent
background
,
within
the
limits
and
under
the
conditions
laid
down
by
the
annexed
Directive
on
the
slicing
and
packaging
of
'Prosciutto
di
Parma'
,
bearing
the
'duke's
crown'
logo
and
the
wording:
Die
Ware
besteht
aus
einer
Tischplatte
und
zwei
Platten
aus
durchsichtigem
gehärtetem
Glas
sowie
aus
vier
zylindrischen
Beinen
von
etwa
45
× 5
cm
aus
Metall
. [EU]
The
product
consists
of
a
top
and
two
shelves
made
of
clear
tempered
glass
,
and
four
cylindrical
legs
of
approximately
45
× 5
cm
made
of
metal
.
Erfolgt
die
Verpackung
von
'Prosciutto
di
Parma'
gemäß
der
unter
Nummer
4
genannten
Bedingungen
,
besteht
der
oben
genannte
einheitliche
Teil
der
Verpackungen
aus
einem
Dreieck
auf
durchsichtigem
Hintergrund
mit
dem
Gemeinschaftslogo
für
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
auf
schwarzem
Hintergrund
an
dessen
Spitze
. [EU]
While
"Prosciutto
di
Parma"
is
packaged
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
point
4,
the
abovementioned
common
section
of
the
packaging
is
made
up
of
a
triangle
on
a
transparent
background
with
,
at
its
apex
, a
section
with
a
black
background
on
which
appears
the
Community
PDO
logo
.
Erzeugnisse
der
Position
5605
(
Metallgarne
),
bestehend
aus
einer
Seele
aus
Aluminiumfolie
oder
aus
Kunststofffolie
,
auch
mit
Aluminiumpulver
überzogen
,
mit
einer
Breite
von
nicht
mehr
als
5
mm
,
die
durch
Kleben
mit
durchsichtigem
oder
farbigem
Klebstoff
zwischen
zwei
Lagen
Kunststofffolie
eingefügt
ist
[EU]
Products
of
heading
5605
(metallised
yarn
)
incorporating
strip
consisting
of
a
core
of
aluminium
foil
or
of
a
core
of
plastic
film
whether
or
not
coated
with
aluminium
powder
,
of
a
width
not
exceeding
5
mm
,
sandwiched
by
means
of
a
transparent
or
coloured
adhesive
between
two
layers
of
plastic
film
Erzeugnisse
der
Position
5605
(
Metallgarne
),
bestehend
aus
einer
Seele
aus
Aluminiumfolie
oder
aus
Kunststofffolie
,
auch
mit
Aluminiumpulver
überzogen
,
mit
einer
Dicke
von
nicht
mehr
als
5
mm
,
die
durch
Kleben
mit
durchsichtigem
oder
farbigem
Klebstoff
zwischen
zwei
Lagen
Kunststofffolie
eingefügt
ist
[EU]
Products
of
heading
5605
(metallised
yarn
)
incorporating
strip
consisting
of
a
core
of
aluminium
foil
or
of
a
core
of
plastic
film
whether
or
not
coated
with
aluminium
powder
,
of
a
width
not
exceeding
5
mm
,
sandwiched
by
means
of
a
transparent
or
coloured
adhesive
between
two
layers
of
plastic
film
fotografische
Negative
und
Positive
auf
durchsichtigem
Träger
(
Kapitel
37
) [EU]
photographic
negatives
or
positives
on
transparent
bases
(Chapter
37
)
"Klarglaslampe"
bezeichnet
eine
Hochdruckentladungslampe
mit
durchsichtiger
Außenhülle
oder
durchsichtigem
Außenrohr
,
in
der
die
lichterzeugende
Bogenentladungsröhre
klar
sichtbar
ist
. [EU]
'Clear
lamp'
means
a
high-intensity
discharge
lamp
with
a
transparent
outer
envelope
or
outer
tube
in
which
the
light
producing
arc
tube
is
clearly
visible
(e.g.
clear
glass
lamp
).
Polarisierende
Folie
,
auch
auf
Rollen
,
ein-
oder
beidseitig
mit
einer
Unterlage
aus
durchsichtigem
Material
versehen
,
auch
mit
Klebschicht
,
ein-
oder
beidseitig
mit
einer
abziehbaren
Schutzfolie
beschichtet
[EU]
Material
consisting
of
a
polarising
film
,
whether
or
not
on
rolls
,
supported
on
one
or
both
sides
by
transparent
material
,
whether
or
not
with
an
adhesive
layer
,
covered
on
one
side
or
on
both
sides
with
a
release
film
Polarisierender
Film
,
auch
auf
Rollen
,
ein-
oder
beidseitig
mit
einer
Unterlage
aus
durchsichtigem
Material
versehen
[EU]
Material
consisting
of
a
polarising
film
,
whether
or
not
on
rolls
,
supported
on
one
or
both
sides
by
transparent
material
Polarisierender
Film
,
ein-
oder
beidseitig
mit
einer
Unterlage
aus
durchsichtigem
Material
versehen
[EU]
Material
consisting
of
a
polarising
film
,
supported
on
one
or
both
sides
by
transparent
material
Selbstklebende
Folie
mit
einer
Dicke
von
40
μ
;m
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
400
μ
;m,
bestehend
aus
einer
Schicht
oder
mehreren
Schichten
aus
durchsichtigem
,
metallisiertem
oder
gefärbtem
Poly(
ethylenterephthalat
),
auf
der
einen
Seite
mit
einer
kratzfesten
Beschichtung
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
und
einer
Abziehfolie
aus
Silikon
versehen
[EU]
Self-adhesive
film
with
a
thickness
of
40
μ
;m
or
more
,
but
not
more
than
400
μ
;m,
consisting
of
one
or
more
layers
of
transparent
,
metallized
or
dyed
poly
(ethylene
terephthalate
),
covered
on
one
side
with
a
scratch
resistant
coating
and
on
the
other
side
with
a
pressure
sensitive
adhesive
and
a
silicone
release
liner
Selbstklebende
Folie
mit
einer
Dicke
von
40
μ
;m
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
400
μ
;m,
bestehend
aus
einer
Schicht
oder
mehreren
Schichten
aus
durchsichtigem
metallisiertem
oder
gefärbtem
Poly(
ethylenterephthalat
),
auf
der
einen
Seite
mit
einer
kratzfesten
Beschichtung
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
und
einer
Abziehfolie
versehen
[EU]
Self-adhesive
film
with
a
thickness
of
40
μ
;m
or
more
,
but
not
more
than
400
μ
;m,
consisting
of
one
or
more
layers
of
transparent
,
metallised
or
dyed
poly
(ethylene
terephthalate
),
covered
on
one
side
with
a
scratch
resistant
coating
and
on
the
other
side
with
a
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
liner
Zur
Vermeidung
von
Kollisionen
mit
durchsichtigem
Glas
sollten
die
Seitenwände
der
Terrarien
mit
einem
Texturmuster
angestrichen
sein
,
das
den
Tieren
den
Eindruck
einer
strukturierten
Oberfläche
vermittelt
. [EU]
To
prevent
collision
with
clear
glass
,
the
side
walls
of
the
terraria
should
be
patterned
to
provide
a
structured
surface
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durchsichtigem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners