d1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 results for d1

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Dahingehend werden die vier in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung behandelten Maßnahmen D1 bis D4 genannt. [EU]	Therefore, the four measures covered by the opening decision will be numbered P1 to P4.
	Das Vorstehende gilt für Modell D5 nur, wenn für den gleichen Inhaber vor dem jeweiligen Datum ein D1-Modell ausgestellt und später gegen ein D5-Modell umgetauscht wurde. [EU]	The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter.
	Datensatz D1: Fahrgastverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Relation und Nationalität der Flagge [EU]	Data set D1: Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
	Der Wortlaut der Anhänge A1 bis A13, B1 bis B7, C1 und C2 sowie D1 bis D6 der Anlage III wird durch den Wortlaut von Anhang V dieses Beschlusses ersetzt. [EU]	Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
	Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber für zukünftige Entwicklungen für d1 und d2 ein Größtwert von 1,6 mm angestrebt. [EU]	No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
	D Fernscheinwerfer (D1 + D2 = zwei Fernlichter) [EU]	D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
	D+F (HR B bzw. F3/) oder D1+D2+F (HR B bzw. F3/) [EU]	D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
	D + F (HR B/) oder D1 + D2 + F (HR HR B/) [EU]	D + F (HR B/) or D1 + D2 + F (HR HR B/)
	D+F (R-BS B/) oder D1+D2+F (R-BS R-BS B/) [EU]	D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
	Die (1998 eingeführte) Klasse D1 gilt für 18-sitzige Minibusse ohne Fahrer. [EU]	Licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
	Die am 1. Januar 1997 eingeführten Klassen D1 und D1E ersetzen die Klassen D2 und D2E. [EU]	Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E.
	Die Anhänge D1 und D2 der Anlage III des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. [EU]	Annexes D1 and D2 to Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended in accordance with the Annex to this Decision.
	Die Behandlung mit alkalischem Natriumhypochlorit verursacht keinerlei Massenverlust bei Polyamid, während ungebleichte Baumwolle 3 % verliert, so dass d1 = 1,00 und d2 = 1,03 ist. [EU]	Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
	Die Behandlung mit alkalischem Natriumhypochlorit verursacht keinerlei Massenverlust bei Viskose, während die ungebleichte Baumwolle 3 % verliert, so dass d1 = 1,00 und d2 = 1,03 ist. [EU]	Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
	Die Beihilfen für Investitionsleistungen, die HSY vor dem 31. Dezember 2001 im Rahmen des Investitionsplans realisiert hatte, beschrieben in der Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 1997 zur Rechtssache N 401/97 (in der Einleitung dieser Entscheidung Maßnahme D1 genannt), fallen in den Anwendungsbereich der Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 1997. [EU]	The aid in favour of the investment expenses which were incurred by HSY before 31 December 2001 and which were related to the investment programme described in Commission decision of 15 July 1997 concerning the case N 401/97 (this measure was named 'measure P1' in the preamble of the present decision) falls within the scope of the Commission decision of 15 July 1997.
	Die Berechtigung D1 für zerstörungsfreie Prüfung ist nur für einen genehmigten Instandhaltungsbetrieb erforderlich, der zerstörungsfreie Prüfungen als gesonderte Aufgabe für einen anderen Betrieb durchführt. [EU]	The D1 - Non Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for an approved maintenance organisation that carries out NDT as a particular task for another organisation.
	Die Datei "IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv" enthält für Frankreich Daten für die Tabelle D1 der Verordnung für das zweite Quartal des Jahres 2007. [EU]	The file 'IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv' is the data file that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
	die entsprechenden Brennstrecken d1, d2 und d3 in mm. [EU]	the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
	Die Erfassung der Datensätze A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 und F2 ist verbindlich. [EU]	Data sets A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 and F2 are mandatory.
	Die größte Druckkraft D1 darf 0,10 g ·; G′;A bei Anhängern mit starrer Deichsel und 0,067 g ·; G′;A bei mehrachsigen Anhängern mit drehbarer Deichsel nicht übersteigen. [EU]	The maximum insertion force D1 may not exceed 0,10 g ·; G′;A in trailers with rigid drawbars and 0,067 g ·; G′;A in multi-axled trailers with pivoted drawbars.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.