cyclamate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cyclamate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Einführung endgültiger Antidumpingzölle gegenüber den Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China und Indonesien empfohlen werden sollte. [EU]

All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of anti-dumping duties on imports of sodium cyclamate originating from China and Indonesia.

Am 11. Dezember 2008 wurde von "Productos Aditivos S.A.", dem einzigen Unionshersteller von Natriumcyclamat, ein Antrag auf Auslaufüberprüfung eingereicht. [EU]

A request for an expiry review was lodged on 11 December 2008 by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate.

Am 27. April 2005 kündigte die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union die Wiederaufnahme der Untersuchung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China nach Artikel 12 der Grundverordnung an. [EU]

On 27 April 2005 the Commission announced the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].

Am 3. Januar 2011 ging bei der Europäischen Kommission ("Kommission") ein Antrag nach Artikel 5 der Grundverordnung ein, dem zufolge die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China ("VR China"), das von Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited und Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited ("Fang-Da-Gruppe") hergestellt wird, gedumpt sind und dadurch zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitragen. [EU]

On 3 January 2011, the European Commission ('Commission') received a complaint pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, alleging that imports of sodium cyclamate, originating in the People's Republic of China ('PRC') and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited ('the Fang Da group') are being dumped and are thereby contributing to the material injury to the Union industry.

Aminophenazoncyclamat [EU]

Aminophenazone cyclamate

Auf die Einfuhren von Natriumcyclamat, die derzeit unter den KN-Code ex29299000 (TARIC-Code 2929900010) eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China und in Indonesien, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. [EU]

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010), originating in the People's Republic of China and Indonesia.

Bei der im Antrag genannten und von der Wiederaufnahme der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, nämlich um Natriumcyclamat, das derzeit dem KN-Code ex29299000 zugewiesen wird. [EU]

The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000.

Cyclamat, Calciumsalz der Cyclohexylsulfamidsäure [EU]

Cyclamate, calcium salt of cyclamic acid

Cyclamat; Calciumsalz der Cyclohexylsulfaminsäure [EU]

Cyclamate; Calcium salt of cyclamic acid

Cyclamat, Natriumsalz der Cyclohexylsulfamidsäure [EU]

Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid

Cyclamat, Natriumsalz der Cyclohexylsulfaminsäure [EU]

Cyclamate; Sodium salt of cyclamic acid

Cyclohexylsulfaminsäure, Cyclamat, Cylaminsäure [EU]

Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate

Cyclohexylsulfaminsäure; [EU]

Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate

Dabei ist anzumerken, dass der indonesische Hersteller Gegenstand einer vorausgegangenen Untersuchung über Einfuhren von Natriumcyclamat aus Indonesien war. [EU]

It is noted that the Indonesian producer was investigated in a previous investigation concerning imports of sodium cyclamate from Indonesia [6].

Dabei wurden die Inlandsverkäufe eines bestimmten Typs von Natriumcyclamat als hinreichend repräsentativ betrachtet, wenn die im UZ auf dem Inlandsmarkt verkaufte Gesamtmenge dieses Typs mindestens 5 % der von der betroffenen Unternehmensgruppe zur Ausfuhr in die Union verkauften Gesamtmenge des vergleichbaren Typs entsprach. [EU]

Domestic sales of a particular type of sodium cyclamate were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Union by the group of companies concerned.

Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das auf die Fang-Da-Gruppe beschränkte Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China eingestellt werden sollte. [EU]

The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the Fang Da group should be terminated.

Daher sollten bei einem etwaigen Rückgang der Weiterverkaufspreise für Natriumcyclamat in der Gemeinschaft die Wechselkursschwankungen USD/EUR in der Zeit zwischen dem ursprünglichen UZ und dem neuen UZ berücksichtigt werden. [EU]

Therefore any decrease in resale prices in the Community of sodium cyclamate should be estimated taking into account the USD/EUR exchange rate variation between the original IP and the new IP.

Das auf zwei chinesische ausführende Hersteller, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited und Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, beschränkte Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China wird eingestellt. [EU]

The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, is hereby terminated.

Der Antrag wurde vom einzigen Gemeinschaftshersteller von Natriumcyclamat, Productos Aditivos S.A. (nachstehend "Antragsteller" genannt), gestellt, der behauptete und hinreichende Beweise dafür vorlegte, dass nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen ein Rückgang der Ausfuhrpreise und eine unzureichende Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder der späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft zu verzeichnen war. [EU]

The request was submitted by Productos Aditivos SA ('the applicant'), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.

Der Antrag wurde von Productos Aditivos SA ("Antragsteller"), dem einzigen Hersteller von Natriumcyclamat in der Union, gestellt, auf den somit 100 % der EU-Gesamtproduktion entfallen. [EU]

The complaint was lodged by Productos Aditivos SA ('the complainant'), the sole producer in the Union of sodium cyclamate, representing 100 % of the Union production thereof.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.