A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cedar waxwing
cedars
cedarwood
cede
ceded
cedes
cedilla
ceding
ceding company
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for ceded
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
In
der
Geburtsurkunde
des
Journalisten
und
Schriftstellers
ist
die
Stadt
Brünn
angegeben
,
nach
dem
Versailler
Vertrag
zur
Tschechoslowakei
gehörig
,
zuvor
zu
Österreich-Ungarn
und
nach
1939
zum
"Großdeutschen
Reich"
. [G]
Karasek's
birth
certificate
gives
Brünn
-
Brno
-
as
his
place
of
birth
, a
city
which
was
part
of
Austria-Hungary
until
the
signing
of
the
Versailles
Treaty
,
when
it
was
ceded
to
Czechoslovakia
,
and
which
belonged
to
the
German
Reich
after
1939
.
Am
5.
August
trat
AES
Corporation
die
Kontrolle
von
Drax
an
seine
Gläubiger
ab
. [EU]
On
5
August
AES
Corporation
ceded
control
of
Drax
to
its
creditors
.
Ansprüche
,
der
nationalen
Reserve
zugeschlagen
aufgrund
von
[EU]
Rights
ceded
to
national
reserve
arising
from
Der
Anstieg
des
Umsatzes
in
2007
zeigt
dabei
,
dass
das
Unternehmens
bestandsfähig
ist
,
obwohl
es
erhebliche
Marktanteile
an
seinen
einzigen
Wettbewerber
abgeben
musste
,
der
ihm
heute
vom
Marktanteil
her
weit
überlegen
ist
. [EU]
In
that
context
,
the
rise
in
turnover
in
2007
is
reassuring
for
the
viability
of
the
undertaking
although
it
has
ceded
considerable
market
share
to
the
advantage
of
its
only
competitor
,
whose
market
share
is
easily
greater
today
.
Die
Miteigentumsrechte
(
50
%)
an
diesen
von
OCHZ
verwendeten
Anlagen
wurden
veräußert
(
siehe
Zeile
B.2.4
im
Jahr
2004
),
und
IFB
erhielt
einen
zusätzlichen
Betrag
in
Höhe
von
0,9
Mio
.
EUR
an
Umlaufvermögen
von
OCHZ
(
siehe
Zeile
B.2.5
für
2004
). [EU]
The
co-ownership
rights
(50 %)
of
these
assets
utilised
by
OCHZ
were
ceded
[...] (see
line
B.2.4
in
2004
)
and
IFB
recovered
an
additional
sum
of
EUR
0,9
million
in
working
capital
from
OCHZ
(see
line
B.2.5
for
2004
),
Die
Miteigentumsrechte
(
50
%)
an
diesen
von
OCHZ
verwendeten
Anlagen
wurden
zu
einem
Preis
von
4,5
Mio
.
EUR
veräußert
. [EU]
The
co-ownership
rights
(50 %)
to
these
assets
utilised
by
OCHZ
were
ceded
for
a
price
of
EUR
4,5
million
.
Diese
Variable
umfasst
sämtliche
Arten
von
Aufwendungen
für
die
Mitglieder
des
Pensionssystems
und
deren
Angehörige
,
alle
geleisteten
Übertragungen
usw
.
Auch
Zahlungen
,
bei
denen
es
sich
um
Erträge
im
Zusammenhang
mit
an
Versicherungsunternehmen
zedierten
Risiken
handelt
,
fallen
unter
diese
Variable
. [EU]
This
variable
shall
include
all
kinds
of
expenditure
to
the
members
of
the
pension
scheme
and
their
dependents
,
outgoing
transfers
,
etc
.
Expenditure
,
which
is
also
income
related
to
risks
ceded
to
insurance
enterprises
,
is
covered
here
.
Diese
Variable
umfasst
sämtliche
Aufwendungen
für
Versicherungsbeiträge
für
sämtliche
Arten
von
Risiken
,
die
an
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
zediert
wurden
. [EU]
This
variable
shall
comprise
the
total
of
insurance
premiums
payable
for
all
kinds
of
risks
ceded
to
insurance
or
reinsurance
enterprises
.
Diese
Variable
umfasst
von
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
erhaltene
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
zedierten
Risiken
. [EU]
This
variable
shall
comprise
claims
receivable
from
insurance
or
reinsurance
enterprises
related
to
risks
ceded
.
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
oder
einem
Drittland-Versicherungsunternehmen
oder
einem
anderen
Rückversicherungsunternehmen
oder
Drittland-Rückversicherungsunternehmen
abgegeben
werden
;
oder
[EU]
the
activity
consisting
in
accepting
risks
ceded
by
an
insurance
undertaking
or
third-country
insurance
undertaking
,
or
by
another
reinsurance
undertaking
or
third-country
reinsurance
undertaking
;
or
Erhaltene
Provisionen
und
Gewinnbeteiligungen
für
das
zedierte
Versicherungsgeschäft
. [EU]
Reinsurance
commissions
and
profit
participations
received
for
the
business
ceded
.
Im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
bezeichnet
Rückversicherung
auch
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
[EU]
In
the
case
of
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
,
reinsurance
also
means
the
activity
consisting
in
accepting
risks
,
ceded
by
any
member
of
Lloyd's
,
by
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
other
than
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
[EU]
in
the
case
of
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
,
the
activity
consisting
in
accepting
risks
,
ceded
by
any
member
of
Lloyd's
,
by
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
other
than
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
"Rückversicherung"
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
oder
einem
anderen
Rückversicherungsunternehmen
abgegeben
werden
. [EU]
'reinsurance'
means
the
activity
consisting
in
accepting
risks
ceded
by
an
insurance
undertaking
or
by
another
reinsurance
undertaking
.
"Rückversicherung"
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
oder
einem
anderen
Rückversicherungsunternehmen
abgegeben
werden
,
oder
im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
[EU]
'reinsurance'
means
the
activity
consisting
in
accepting
risks
ceded
by
an
insurance
undertaking
or
by
another
reinsurance
undertaking
or
,
in
the
case
of
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
,
the
activity
consisting
in
accepting
risks
,
ceded
by
any
member
of
Lloyd's
,
by
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
other
than
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ceded":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners