calendar months : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

calendar months

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Gültigkeitsdauer eines Berechtigungsscheins zwei oder drei Kalendermonate beträgt. [EU]

By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.

Alle Flugbesatzungsmitglieder haben mindestens alle 12 Kalendermonate eine Theorieschulung und eine Flugschulung in einem FSTD oder einem Luftfahrzeug oder eine kombinierte FSTD/Luftfahrzeug-Schulung zu absolvieren. [EU]

Each flight crew member shall undergo ground training and flight training in an FSTD or an aircraft, or a combination of FSTD and aircraft training, at least every 12 calendar months.

Befähigungsüberprüfung - 12 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats. [EU]

Operator proficiency check - 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.

Dauer der zusätzlichen Zeiten (gleichgestellte Zeiten, die unabhängig von Kalendermonaten oder Jahren zu den unter 8.1.1 angegebenen Zeiten zu addieren sind) [EU]

Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):

Der Datenschutzbeauftragte erstattet dem Antragsteller innerhalb von drei Kalendermonaten nach Eingang des Antrags über seine Prüfung Bericht. [EU]

The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.

Der Erstattungszeitraum darf nicht mehr als ein Kalenderjahr und nicht weniger als drei Kalendermonate betragen. [EU]

The refund period shall not be more than one calendar year or less than three calendar months.

Der für die Verarbeitung Verantwortliche gewährt der betroffenen Person jederzeit innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 Zugang zu den betreffenden Daten, indem die betroffene Person je nach Wunsch entweder vor Ort Einsicht in diese Daten nehmen kann oder eine Kopie davon erhält. [EU]

The controller shall, at any time within three calendar months of receipt of the request, grant access pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof, according to the applicant's preference.

Der Gültigkeitszeitraum der Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber beträgt sechs Kalendermonate. [EU]

The validity period of the operator proficiency check shall be six calendar months.

Der Gültigkeitszeitraum der jährlichen wiederkehrenden Schulung beträgt 12 Kalendermonate ab dem Ende des Monats, in dem die Überprüfung durchgeführt wurde. [EU]

The annual recurrent training validity period shall be 12 calendar months counted from the end of the month when the check was taken.

Der Gültigkeitszeitraum der Streckenflugüberprüfung beträgt 12 Kalendermonate. [EU]

The validity period of the line check shall be 12 calendar months.

Der Gültigkeitszeitraum der zusätzlichen dreijährlichen Schulungselemente gemäß Buchstabe c Nummer 2 und Buchstabe d Nummer 2 beträgt 36 Kalendermonate, gerechnet ab dem Ende des Monats, in dem die Überprüfungen durchgeführt wurden. [EU]

For the additional triennial training elements specified in (c)(2) and (d)(2), the validity period shall be 36 calendar months counted from the end of the month when the checks were taken.

Der Gültigkeitszeitraum einer Streckenflugbewertung beträgt 12 Kalendermonate. [EU]

The validity period of an LOE shall be 12 calendar months.

Der Gültigkeitszeitraum einer Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung beträgt 12 Kalendermonate. [EU]

The validity period of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Programm für die praktische Schulung alle 12 Kalendermonate Folgendes umfasst: [EU]

An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied mindestens alle 12 Kalendermonate eine Flugschulung/STD-Schulung erhält. [EU]

An operator shall ensure that each flight crew member undergoes aeroplane/STD training at least every 12 calendar months.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied mindestens alle 12 Kalendermonate eine Theorie- und Auffrischungsschulung erhält. [EU]

An operator shall ensure that each flight crew member undergoes ground and refresher training at least every 12 calendar months.

Die Aufzeichnungen sind mindestens 15 Kalendermonate ab dem Tag der letzten relevanten Eintragung oder länger, wenn dies nach nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist, aufzubewahren. [EU]

Records shall be preserved for at least 15 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with national laws.

Die Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber auf 12 Kalendermonate. [EU]

Operator proficiency check to 12 calendar months.

Die Gültigkeit einer LOE beträgt 12 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats. [EU]

The period of validity of a LOE shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.

Die Gültigkeitsdauer des Nachweises von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests: [EU]

The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.