acidic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

acid-resistant lining

acidic

acidification of waters

acidified

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der blaue Formazan-Niederschlag wird sodann mit Hilfe eines Lösungsmittels (z. B. Isopropanol, Säure-Isopropanol) aus dem Gewebe extrahiert, und die Formazankonzentration wird durch Bestimmung des OD-Werts bei 570 nm innerhalb einer Filter-Bandbreite von maximal ± 30 nm gemessen. [EU]

The precipitated blue formazan product is then extracted from the tissue using a solvent (e.g. isopropanol, acidic isopropanol), and the concentration of formazan is measured by determining the OD at 570 nm using a filter band pass of maximum ± 30 nm.

Der Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) muss untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts ( 2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist. [EU]

The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value ( 2 for bases).

Der IKW-Leistungstest "Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger" (SÖFW-Journal, 126. Jahrgang, 11, S. 50-56, 2000) kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: [EU]

The IKW performance test 'Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners' (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000) can be downloaded from

Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl [EU]

Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.

Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte paraffinhaltige Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl [EU]

Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.

Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte mittlere; Gasöl - nicht spezifiziert [EU]

Distillates (petroleum), chemically neutralised middle; Gas oil - unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.

Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl [EU]

Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.

Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl [EU]

Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials.

Destillate (Erdöl), gesüßte mittlere; Gasöl - nicht spezifiziert [EU]

Distillates (petroleum), sweetened middle; Gas oil - unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

deutet nach Ansicht der Kommission nach dem derzeitigen Stand der Prüfungen nichts darauf hin, dass die einzelstaatlichen Bestimmungen das Funktionieren des Binnenmarkts in unverhältnismäßiger Weise behindern. [EU]

Under acidic conditions, the solubility of cadmium increases and therefore could be more easily taken up by the crops. The Commission considers that, at this stage of the review, there is no evidence indicating that the national provisions do constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives.

Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten CGA179944 in sauren Böden. [EU]

The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.

Die betroffenen Mitgliedstaaten schreiben die Vorlage weiterer Untersuchungen zur Bestätigung der Risikobewertung hinsichtlich der Grundwasserkontamination in sauren Böden, Vögeln, Säugetieren und Regenwürmern vor. [EU]

The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for ground water contamination in acidic soils, birds and mammals and earthworms.

Die in Galicien vorherrschenden sauren Böden sind ausschlaggebend für die örtliche Vegetation, deren Nektarangebot und damit die Merkmale des gewonnenen Honigs. [EU]

Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.

Die Prüfung gemäß der "Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger" des IKW (SÖFW-Journal, 126. Jahrgang 11-2000) entspricht den Anforderungen bei Sanitärreinigern. [EU]

The IKW-test 'Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners' (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.

Diese ausgeprägte Alkalinität kennzeichnet und unterscheidet das Umfeld der Veronese-Reiskulturen im Vergleich zu den meisten Reisanbauflächen Italiens, die im Allgemeinen eher sauer und häufig kalkarm sind. [EU]

This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.

DNA (synthetischer pCOR -Plasmidvektor, exprimiert als humanes Interferon-β;-Signalpeptidfusionsprotein mit humanem saurem Fibroblastenwachstumsfaktor der Aminosäuren 21 bis 154) [EU]

DNA (synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)

E 541 SAURES NATRIUMALUMINIUMPHOSPHAT [EU]

E 541 SODIUM ALUMINIUM PHOSPHATE, ACIDIC

Erdölgase, flüssig, gesüßt Gase aus der Erdölverarbeitung [EU]

[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

Erdölgase, verflüssigt, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung [EU]

Petroleum gases, liquefied, sweetened; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

Es besteht hauptsächlich aus Polysacchariden mit hohem Molekulargewicht (Galaktoarabanen und sauren Polysacchariden), bei deren Hydrolyse Galakturonsäure, Galaktose, Arabinose, Xylose und Fucose entstehen. [EU]

It consists mainly of high molecular weight polysaccharides (galactoarabans and acidic polysaccharides) which, on hydrolysis, yield galacturonic acid, galactose, arabinose, xylose and fucose.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.