Wirklich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wirklich

Wirklichkeitsbewusstsein

Wirklichkeitsbezug

Wirklichkeitsferne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Lied ist wirklich ein Ohrwurm.

This song is really catchy.

Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.

The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.

Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt.

This really isn't the crux of the matter.

Es ist (wirklich) eine Schande!

It's (really) a shame!

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

This is a red rag for me.

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

It's about time you got a job to earn your keep.

Du kennst meinen ehemaligen Mathelehrer? Also die Welt ist doch wirklich ein Dorf!

You know my old math teacher! Well, it's a small world, isn't it?

Gibt's das wirklich?

Is that even / really a thing?

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

Holidays are the only time I can really switch off/tune out.

Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.

You really ought to take better care of yourself.

Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.

When he throws a party, he really pulls out all the stops.

Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!

You're really piling it on with the compliments today!

Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

It sounds as though you really do believe that.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Zwing mich nicht, konkreter zu werden.; Glaub mir, du willst es nicht wirklich wissen! [ugs.]

Don't call my bluff!

Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?

Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.

I'll save my compassion for those who really deserve it.

Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?

Did you really mean to use your email address as a user name?

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.