Spiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spiel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

That did not appear to affect his play.

Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.

The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.

Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.

The very existence of the museum is threatened.

Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

He has been ruled out of the match with a broken thumb.

Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?

How do I know this isn't a frame-up?

Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.

The game eats up too much memory.

Wird es bis nach dem Spiel aushalten?

Will the rain hold off until after the match?

Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.

The game is not exactly inspiring.

Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.

This game will occupy the kids for some time.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

I doubt that the game will ever catch on with elder people.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors.

Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.

The ball was thrown back into play.

Das Spiel musste ausfallen.

The match had to be cancelled.

Das Spiel schritt schnell voran.

The game progressed at a fast pace.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.

Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.

Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!

Don't play around with my tools!

Lass mich aus dem Spiel!; Lass mich da heraus! [ugs.]

Leave me out of this!; Keep me out of this!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.