A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
semi-submersible drilling platform
semi-submersible drilling platforms
semi-submersible rig
semi-submersible rigs
semi-trailer
semi-trailer combination
semi-trailer combinations
semi-trailer towing vehicle
semi-trailer towing vehicles
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
Semi-trailer
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
Sattelanhängern
ist
z
die
Bremskraft
,
dividiert
durch
die
statische
Normalkraft
der
Achse(n)
des
Sattelanhängers
. [EU]
For
semi-trailer
s
, z
is
the
braking
force
divided
by
the
static
load
on
the
semi-trailer
axle
(s).
Bei
Sattelanhängern
oder
Zentralachsanhängern
ist
die
die
der
Last
auf
der
Verbindungseinrichtung
entsprechende
Masse
einzutragen
. [EU]
In
the
case
of
a
semi-trailer
or
centre
axle
trailer
,
enter
the
mass
corresponding
to
the
load
on
the
coupling
device
.
Bei
Sattelanhängern
und
Zentralachsanhängern
,
technisch
zulässige
Stützlast
am
Kupplungspunkt:
...
kg
[EU]
Technically
permissible
maximum
static
mass
on
the
coupling
point
of
a
semi-trailer
or
centre-axle
trailer:
...
kg
Bei
Sattelzugmaschinen
[EU]
In
the
case
of
semi-trailer
towing
vehicles
des
Sattelanhängers
(
gezogene
auswechselbare
Maschine
dieser
Bauart
)
oder
des
Zentralachsanhängers
(
einer
gezogenen
auswechselbaren
Maschine
dieser
Bauart
): ..." [EU]
of
the
semi-trailer
(interchangeable
towed
machinery
)
or
the
centre-axle
trailer
(interchangeable
towed
machinery
): ...'
des
Sattelanhängers
oder
des
Zentralachsanhängers:
... [EU]
Of
the
semi-trailer
or
centre-axle
trailer:
...
Die
auf
die
Sattelzugmaschine
übertragene
dynamische
Belastung
des
Sattelanhängers
wird
durch
eine
Masse
Ps
dargestellt
,
die
auf
die
Sattelkupplung
wirkt
und
folgende
Größe
hat:
[EU]
The
dynamic
load
of
the
semi-trailer
on
the
tractor
shall
be
represented
by
a
static
mass
Ps
mounted
at
the
fifth
wheel
coupling
equal
to:
Die
Beförderungseinheit
besteht
aus
mehr
als
einem
Anhänger/Sattelanhänger
. [EU]
The
transport
unit
comprises
more
than
one
trailer/
semi-trailer
Die
Kosten-/Nutzenanalyse
hat
außerdem
gezeigt
,
dass
die
obligatorische
Verwendung
von
AEBS
mehr
Kosten
als
Nutzen
mit
sich
bringen
würde
und
sich
daher
für
folgende
Fahrzeugklassen
nicht
als
geeignet
erweist:
Sattelzugmaschinen
der
Klasse
N2
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
3,5 t,
aber
nicht
mehr
als
8 t,
Fahrzeuge
der
Klassen
A, I
und
II
M2
und
M3
und
Gelenkbusse
der
Klassen
A, I
und
II
M3
. [EU]
The
cost/benefit
analysis
has
also
demonstrated
that
the
mandatory
application
of
AEBS
would
generate
more
costs
than
benefits
and
proves
therefore
not
to
be
appropriate
for
the
following
classes
of
vehicles:
category
N2
semi-trailer
towing
vehicles
with
a
maximum
mass
exceeding
3,5
tonnes
but
not
exceeding
8
tonnes
,
categories
M2
and
M3
vehicles
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II
,
and
articulated
buses
of
category
M3
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II
.
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
hat
gezeigt
,
dass
es
nicht
angemessen
ist
,
Sattelzugmaschinen
der
Klasse
N2
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
3,5
Tonnen
,
aber
höchstens
8
Tonnen
mit
Spurhaltewarnsystemen
auszustatten
,
da
in
diesem
Falle
die
Kosten
den
Nutzen
überwiegen
würden
. [EU]
The
cost/benefit
analysis
has
proven
that
the
application
of
lane
departure
warning
systems
to
semi-trailer
towing
vehicles
of
category
N2
with
a
maximum
mass
exceeding
3,5
tonnes
but
not
exceeding
8
tonnes
is
not
appropriate
as
it
would
generate
more
costs
than
benefits
.
Diese
Fahrzeuge
sind
daher
so
zu
bauen
,
dass
sie
den
Bestimmungen
im
ersten
Absatz
entsprechen
,
wenn
sie
ohne
Sattelanhänger
betrieben
werden
. [EU]
Those
vehicles
must
therefore
be
designed
in
such
a
way
as
to
meet
the
requirements
set
out
in
the
first
paragraph
when
they
are
operated
without
a
semi-trailer
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Fahrzeuge
der
Klassen
M2
,
N2
,
M3
und
N3
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
Ausnahme
der
folgenden
Fahrzeuge:1
.
Sattelzugmaschinen
der
Klasse
N2
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
3,5
Tonnen
,
aber
höchstens
8
Tonnen
[EU]
This
Regulation
applies
to
vehicles
of
categories
M2
,
N2
,
M3
and
N3
,
as
defined
in
Annex
II
to
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2],
with
the
exception
of
the
following:
(1)
semi-trailer
towing
vehicles
of
category
N2
with
a
maximum
mass
exceeding
3,5
tonnes
but
not
exceeding
8
tonnes
Diese
Vorschriften
gelten
jedoch
nicht
für
Sattelzugmaschinen
,
wenn
die
Übertragungseinrichtung
des
Betriebsbremssystems
des
Sattelanhängers
von
derjenigen
der
Zugmaschine
unabhängig
ist
. [EU]
However
,
the
foregoing
provisions
shall
not
apply
to
tractor
vehicles
for
semi-trailer
s
when
the
transmission
of
the
semi-trailer
's
service
braking
system
is
independent
of
that
of
the
tractor
vehicle's
service
braking
system
.
Diese
Vorschrift
muss
für
alle
zulässigen
Achsbelastungen
des
Sattelanhängers
erfüllt
sein
. [EU]
This
requirement
shall
be
met
for
all
permissible
load
conditions
of
the
semi-trailer
axles
.
Die
von
diesem
Sattelanhänger
über
die
Sattelkupplung
auf
die
Zugmaschine
übertragene
dynamische
Belastung
wird
durch
ein
Gewicht
Ps
an
der
Sattelkupplung
dargestellt
,
die
15
%
der
maximalen
Sattellast
beträgt
. [EU]
The
dynamic
load
of
the
semi-trailer
on
the
tractor
shall
be
represented
by
a
static
mass
Ps
mounted
at
the
fifth
wheel
coupling
equal
to
15
per
cent
of
the
maximum
mass
on
the
coupling
.
eine
Zugmaschine
gemäß
Anhang
I
Nummer
2.1.1.2.2
der
Richtlinie
97/27/EG
;
16
.
"Technisch
zulässige
Gesamtmasse
in
beladenem
Zustand
(M)" [EU]
'
semi-trailer
towing
vehicle'
means
a
towing
vehicle
as
defined
in
point
2.1.1.2.2
of
Annex
I
to
Directive
97/27/EC
;
ein
Straßenfahrzeug
mit
einem
oder
mehreren
Anhängern
oder
Sattelanhängern
[EU]
a
road
vehicle
accompanied
by
its
trailer
(s)
or
semi-trailer
(s)
Elektrische
Verbindungen
zwischen
ziehendem
Fahrzeug
und
Anhänger
oder
Sattelanhänger
[EU]
Electrical
connections
between
drawing
vehicle
and
trailer
or
semi-trailer
Elektrische
Verbindungen
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
oder
Sattelanhänger
[EU]
Electrical
connections
between
towing
vehicle
and
trailer
or
semi-trailer
Erfolgt
die
Beförderung
mit
einer
Fahrzeugkombination
, d. h.
Lastzug
oder
Sattelkraftfahrzeug
,
bei
der
Güterkraftfahrzeug
und
Anhänger
oder
Sattelauflieger
in
verschiedenen
Ländern
zugelassen
sind
,
so
gilt
als
Zulassungsland
der
Fahrzeugkombination
das
des
Güterkraftfahrzeugs
; [EU]
In
the
case
of
carriage
by
means
of
a
combination
of
road
transport
vehicles
,
namely
road
train
or
articulated
vehicle
,
in
which
the
goods
road
transport
vehicle
and
the
trailer
or
semi-trailer
are
registered
in
different
countries
,
the
complete
vehicle
shall
be
deemed
to
be
registered
in
the
country
where
the
goods
road
transport
vehicle
is
registered
; (l)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Semi-trailer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners