DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
semi-automatic
Search for:
Mini search box
 

22 results for Semi-automatic
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Andere halbautomatische Lang-Feuerwaffen als die, die unter den Nummern 4 bis 7 aufgeführt sind [EU] Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7

Bei Fahrzeugen mit Handschalt- oder halbautomatischem Getriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung bei eingekuppeltem Motor in der Leerlaufstellung befinden. [EU] In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the 'neutral' position and with the clutch engaged.

b. Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons) [EU] b. Semi-automatic or pump-action type weapons

Die Mindestanforderungen an Prüfungsfahrzeuge und an den Inhalt der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen für Fahrzeuge der Klassen C und D sollten angesichts des technischen Fortschritts geändert werden, um insbesondere der fortschreitenden Entwicklung und zunehmenden Verwendung modernerer, sichererer und umweltfreundlicherer Fahrzeuge im Verkehrssektor Rechnung zu tragen, die mit einer breiten Palette von Halbautomatik- oder Hybridgetrieben ausgestattet sind. [EU] The minimum requirements for test vehicles and for the contents of the test of skills and behaviour for category C and D vehicles should be amended in the light of technical progress, in particular to take into account the increasing development and use in the transport industry of more modern, safer and less polluting vehicles equipped with a wide range of semi-automatic or hybrid transmission systems.

Diese TSI sieht keine weiteren Anforderungen für automatische und halbautomatische Kupplungssysteme vor. [EU] There is no further requirement for automatic and semi-automatic coupling systems in this TSI.

Eine Endkupplung kann "automatisch", "halbautomatisch" oder "manuell" sein. [EU] An end coupling can be 'automatic', 'semi-automatic' or 'manual'.

Es können manuelle, halbautomatische oder automatische Geräte verwendet werden. [EU] Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.

Fahrzeuge mit halbautomatischem Getriebe sind bei den normalerweise im Straßenverkehr verwendeten Gängen zu prüfen; dabei ist die Gangschaltung nach den Anweisungen des Herstellers zu betätigen. [EU] Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.

Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons) [EU] B. Semi-automatic or pump-action type weapons

Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons) [EU] Of the semi-automatic or pump-action type

Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons) [EU] Semi-automatic or pump-action type weapons

"halbautomatische Feuerwaffe" eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann [EU] 'semi-automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger

Halbautomatische Feuerwaffen für zivile Zwecke, die wie vollautomatische Kriegswaffen aussehen [EU] Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms

Halbautomatische Kurz-Feuerwaffen und kurze Repetier-Feuerwaffen [EU] Semi-automatic or repeating short firearms

Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann [EU] Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds

Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann, umgebaut werden können [EU] Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.

halbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann [EU] semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition

Handschalt- oder Halbautomatikgetriebe (siehe die Anlage 1 zu diesem Anhang, Tabellen 1.2 und 1.3) [EU] Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Appendix 1 to this annex, tables 1.2 and 1.3.

Handschalt- oder Halbautomatikgetriebe (siehe die Tabellen 1 und 2) [EU] Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Tables 1 and 2.

In einem halbautomatischen Destilliergerät erfolgen die Zugabe von überschüssigem Natriumhydroxid und die Dampfdestillation automatisch. [EU] In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners