Qualit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7297 results for Qualit

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	However, that convenience came at the sacrifice of quality.
	Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.	Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.
	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	Der Name bürgt für Qualität.	The name is a guarantee of quality.
	Diese Marke garantiert für Qualität.	This brand is a guarantee of quality.
	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.	The quality of the bread does not reach above the average.
	Die Qualität des Essens war durchweg gut.	The standard of meal was invariably good.
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.	These qualities are esteemed by managers.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.	The manufacturer promises quality you can depend on.
	Aber die tänzerische Qualität ist das einzige feststehende Kriterium. [G]	But the quality of the dance is the only set criterion.
	Als Architektin fühle ich mich generell für die Qualität der gebauten Umwelt verantwortlich. [G]	As an architect, I feel a general responsibility for the quality of local buildings.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.