A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Poebene
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Erzeugungsgebiet
des
"GRANA
PADANO"
g.U.
fällt
weitgehend
mit
der
Region
der
Poebene
zusammen
,
bzw
.
mit
dem
geografischen
Gebiet
des
Po-Flussbettes
,
das
durch
Vorland-
,
Schwemmland-
,
fluvioglazial
angeschwemmte
und
Flachlandböden
gekennzeichnet
ist
,
die
wasserreich
sind
und
zu
den
weltweit
fruchtbarsten
und
für
die
Futtermittelproduktion
geeignetsten
Böden
gehören
. [EU]
The
production
area
for
'Grana
Padano
PDO'
is
largely
contiguous
with
the
region
of
the
Po
plain
,
that
is
to
say
the
geographical
area
of
the
Po
river
plain
,
characterised
by
fairly
flat
water
meadows
with
alluvial
soil
of
fluvial-glacial
origin
and
well
supplied
with
water
,
which
is
one
of
the
most
fertile
areas
of
the
world
and
among
the
best
suited
for
growing
fodder
.
Die
Salame
Cremona
ist
auch
heute
noch
fester
Bestandteil
der
Lebensmittelmessen
,
die
in
der
Lombardei
und
der
Poebene
veranstaltet
werden
. [EU]
Still
today
,
Salame
Cremona
plays
an
increasingly
important
role
in
the
main
agri-food
fairs
in
Lombardy
and
the
Po
valley
.
Die
Salame
Cremona
ist
seit
langem
eng
mit
der
Gegend
verbunden
und
aus
der
Schweinehaltung
hervorgegangen
,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Käseherstellung
und
dem
Maisanbau
zunächst
um
Cremona
und
dann
in
der
gesamten
Poebene
entwickelt
hat
. [EU]
Salame
Cremona
is
also
closely
connected
with
its
environment
,
resulting
from
the
growth
,
first
in
the
Cremona
area
and
then
across
the
whole
Po
river
plain
,
of
pig-breeding
alongside
cheese-making
and
maize-growing
.
Durch
Urbarmachung
und
Wasserregulierung
in
der
Poebene
,
die
ab
dem
11
.
Jahrhundert
erfolgt
sind
,
wurde
die
Voraussetzung
für
den
örtlichen
Ausbau
der
Rinderhaltung
geschaffen
. [EU]
The
reclamation
and
irrigation
of
the
Po
plain
since
the
11th
century
has
given
rise
to
the
local
development
of
cattle
rearing
.11
the
greatest
proportion
of
the
fodder
for
the
cows
whose
milk
is
intended
for
'Grana
Padano
PDO'
,
since
it
can
make
up
up
to
50
%
of
the
dry
matter
ingested
.
hohes
Bewässerungspotenzial
der
Poebene
und
dementsprechend
verfügbare
Menge
an
Futtermitteln
,
darunter
hauptsächlich
Wachsmais
,
mit
dem
die
unter
Punkt
5.2
dargelegten
spezifischen
Merkmale
der
weißen
bis
strohgelben
Färbung
des
Käseteigs
sowie
seines
Aromas
und
Geschmacks
in
Zusammenhang
zu
bringen
sind
; [EU]
The
high
irrigation
potential
of
the
Po
plain
and
the
resulting
availability
of
fodder
,
including
mainly
waxy
corn
,
which
is
responsible
for
the
specific
characteristics
of
the
white
or
straw
colour
,
flavour
and
aroma
of
the
paste
as
set
out
in
point
5.2.
Im
der
Poebene
zugehörigen
Teil
ist
die
Landschaft
des
Erzeugungsgebietes
sehr
einförmig:
eine
einheitliche
,
von
Flüssen
und
Kanälen
durchzogene
Ebene
mit
einer
Vegetation
,
die
insbesondere
von
Wiesen
und
Maisfeldern
geprägt
ist
. [EU]
The
production
area
is
made
up
of
very
uniform
countryside
in
this
part
of
the
Po
plain:
completely
flat
,
crossed
by
rivers
and
canals
and
marked
by
crop
products
,
particularly
grassland
and
maize
.
Salame
Cremona
genießt
eine
durch
ihre
traditionelle
Präsenz
auf
den
Lebensmittelmessen
in
der
Poebene
und
auf
den
wichtigsten
inländischen
und
internationalen
Märkten
bezeugte
hohe
Bekanntheit
und
Wertschätzung
,
die
den
Antrag
auf
Anerkennung
der
geschützten
geografischen
Angabe
rechtfertigt
. [EU]
Salame
Cremona
is
a
very
well-known
product
with
a
long-established
reputation
,
as
is
clear
from
its
traditional
presence
in
agricultural
and
food
fairs
in
the
Po
valley
,
and
its
wide
distribution
on
the
major
national
and
international
markets
,
which
itself
justifies
the
application
for
it
to
be
recognised
as
a
protected
geographical
indication
.
Sozioökonomische
Hinweise
zeugen
vom
Vorhandensein
zahlreicher
Schweinefleischverarbeitungsbetriebe
in
der
Poebene
,
die
sich
infolge
der
engen
Verflechtung
mit
der
Milchverarbeitungsindustrie
und
dem
Getreideanbau
,
insbesondere
dem
Maisanbau
,
ausgebreitet
haben
. [EU]
Socio-economic
sources
refer
to
the
presence
of
a
number
of
producers
specialising
in
the
processing
of
pork
who
established
themselves
throughout
the
Po
plain
because
this
activity
so
perfectly
complements
the
dairy
and
cheese
industry
and
cereal
(mainly
maize
)
production
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Poebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners