A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Parallel-Übertragung
Parallelanmeldung
Parallelanschlag
Parallelarbeit
Parallelbetrieb
Parallelbezeichnung
Paralleldrahtleitung
Parallele
Parallelendmaß
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Parallelbetrieb
Word division: Pa·r·al·lel·be·trieb
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
bei
Landungen
in
Betriebsrichtung
West
war
ein
Parallelbetrieb
nicht
möglich
,
da
jederzeit
einkalkuliert
werden
musste
,
dass
Flugzeuge
die
Landung
abbrechen
und
durchstarten
müssen
,
um
Kollisionen
zu
vermeiden
. [EU]
Even
with
aircraft
landing
in
the
westerly
direction
,
the
two
runways
could
not
operate
in
parallel
because
there
was
always
a
possibility
that
approaching
planes
would
have
to
abort
the
landing
and
take
off
again
in
order
to
avoid
a
collision
.
Diese
Programme
wurden
somit
nach
einem
nur
vier
Monate
währenden
Parallelbetrieb
(
Simulcast
)
gänzlich
auf
die
digitale
terrestrische
Übertragung
umgestellt
. [EU]
As
a
result
,
these
channels
were
completely
switched
to
digital
terrestrial
broadcasting
after
a
simulcast
period
lasting
only
four
months
.
Die
Übergangsarchitektur
für
den
Betrieb
des
SIS
1+
ermöglicht
während
des
befristeten
Übergangszeitraums
,
der
für
die
schrittweise
Migration
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
benötigt
wird
,
den
Parallelbetrieb
des
SIS
1+
und
bestimmter
technischer
Teile
der
Architektur
des
SIS
II
. [EU]
The
interim
migration
architecture
for
the
operations
of
SIS
1+
allows
SIS
1+
and
certain
technical
parts
of
the
SIS
II
architecture
to
operate
in
parallel
during
a
limited
transitional
period
which
is
needed
to
make
possible
an
incremental
migration
from
SIS
1+
to
SIS
II
.
Nach
dem
CEPT-Bericht
kann
der
Parallelbetrieb
von
Kfz-Kurzstreckenradar
und
Funkastronomiedienst
im
Frequenzbereich
22
,21-24,00
GHz
zu
funktechnischen
Störungen
beim
Funkastronomiedienst
führen
,
wenn
zugelassen
wird
,
dass
die
mit
Kurzstreckenradar
ausgestatteten
Fahrzeuge
ungehindert
in
einem
bestimmten
Abstand
zu
einer
Funkastronomiestation
verkehren
. [EU]
As
reported
by
CEPT
,
sharing
between
automotive
short-range
radar
and
the
radio
astronomy
service
within
the
22
,21
to
24
,00
GHz
band
could
lead
to
harmful
interference
for
the
latter
if
short-range
radar-equipped
vehicles
were
allowed
to
operate
unhindered
within
a
certain
distance
from
each
radio
astronomy
station
.
Nur
eine
schnelle
und
umfassende
Umstellung
auf
unionsweite
Überweisungen
und
Lastschriften
wird
die
Vorteile
eines
integrierten
Zahlungsverkehrsmarkts
voll
zum
Tragen
bringen
und
die
hohen
Kosten
für
den
Parallelbetrieb
von
"Altzahlungs-"
und
SEPA-Produkten
beseitigen
. [EU]
Only
rapid
and
comprehensive
migration
to
Union-wide
credit
transfers
and
direct
debits
will
generate
the
full
benefits
of
an
integrated
payments
market
,
so
that
the
high
costs
of
running
both
'legacy'
and
SEPA
products
in
parallel
can
be
eliminated
.
Subventionen
für
die
Anschaffung
von
Set-Top-Boxen
durch
Verbraucher
unabhängig
vom
Übertragungsweg
,
um
dem
Ausschluss
einkommensschwacher
Haushalte
vom
Fernsehempfang
vorzubeugen
und
eine
kritische
Masse
von
Nutzern
zu
erreichen
,
insbesondere
in
Bereichen
,
in
denen
die
terrestrische
Übertragung
aufgrund
mangelnder
Frequenzen
ohne
Parallelbetrieb
(
Simulcast
)
direkt
auf
die
digital-terrestrische
Übertragung
umgestellt
wird
. [EU]
Subsidies
to
individuals
for
the
purchase
of
set-top
boxes
for
any
platform
to
prevent
the
exclusion
of
low
income
households
from
access
to
TV
reception
and
to
reach
a
critical
mass
of
users
,
in
particular
in
areas
where
due
to
the
lack
of
frequency
spectrum
,
the
terrestrial
transmission
will
have
to
be
switched
without
simulcast
period
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parallelbetrieb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners