Pa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf Ausbaustrecken im Vereinigten Königreich darf die maximal zulässige Druckänderung (Δ;p2σ) für alle Züge 665 Pa betragen. [EU]

On upgraded lines in the UK the maximum permissible pressure change (Δp2σ) shall be 665 Pa for all trains.

Aufbau des Geräts nach Schema: Absorptionsrohr (A) auf der einen Seite über ein Rückschlagventil (Betriebsdruck 667 bis 800 Pa) an die Stickstoffquelle (4.2) und auf der anderen Seite an das in den Reaktionskolben eintauchende Zuführrohr anschließen. [EU]

Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.

auf Lettisch tiesī;bas nodotas atpakaļ; to nominā;lajam ī;pašniekam [datums] [EU]

in Latvian tiesī;bas nodotas atpakaļ; to nominā;lajam ī;pašniekam [datums]

Bei Dampfdrücken unter 103 Pa ist diese Methode die zuverlässigste Methode. [EU]

The method is most reliable for vapour pressures below 103 Pa.

Bei Schaumwein wird zweckmäßigerweise eine Gradeinteilung in 105 Pascal (105 Pa) oder Kilo-Pascal (kPa) gewählt. [EU]

For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,

Beispiel: Ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von –;160 dB (Bezugseinheit 1 V je Mikropascal) würde in einem solchen Feld eine Ausgangsspannung von 10–;8 V abgeben, während ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von –;180 dB eine Ausgangsspannung von nur 10–;9 V abgeben würde. [EU]

For example, a hydrophone of –;160 dB (reference 1 V per μ;Pa) would yield an output voltage of 10–;8 V in such a field, while one of –;180 dB sensitivity would yield only 10–;9 V output.

Bei Substanzen mit hoher Wasserlöslichkeit (> 1 mg/l) und geringer Flüchtigkeit (Henry-Konstanten < 1 Pa · m3/mol oder < 10–;5 atm · m3/mol) kann eine Stammlösung in entionisiertem Wasser hergestellt werden (siehe Abschnitt 1.8.2); die jeweils erforderliche Menge der Stammlösung wird zu den Prüfgefäßen hinzugegeben, bis die gewünschte Konzentration erreicht ist. [EU]

For substances with high water solubility (> 1 mg/L) and low volatility (Henry's law constants < 1 Pa·m3/mol or < 10–;5 atm·m3/mol), a stock solution can be prepared in deionised water (see section 1.8.2); the appropriate volume of the stock solution is added to the test vessels to achieve the desired concentration.

Bei Systemen mit geregeltem Druck darf der verbleibende Fehler im Regelkreis ± 3 Pa nicht übersteigen. [EU]

In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.

Bei Systemen mit geregeltem Druck darf der verbleibende Fehler in der Steuerschleife ± 3 Pa nicht übersteigen. [EU]

In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.

Bei Verwendung von zur Atmosphäre offenen Kolben (z. B. nur mit einem Wattepropf verschlossen) können Substanzen mit Henry-Konstanten von unter etwa 1 Pa · m3/mol (ca. 10–;5 atm · m3/mol) in der Praxis als nicht flüchtig betrachtet werden. [EU]

Using flasks open to the atmosphere (e.g. cotton wool plugged), substances with Henry's law constants less than about 1 Pa·m3/mol (approx. 10–;5 atm·m3/mol) can be regarded as non-volatile in practice.

Berater und Leiter der Hauptabteilung Ideologie im Präsidialamt [EU]

Aide and Head of the Main Ideological department, PA

Berater und Leiter der Hauptabteilung Ideologie in der Präsidialadministration [EU]

Aide and Head of the Main Ideological department, PA

Berechnet z. B. für eine Druckdifferenz innen/außen von 50 Pa [EU]

E.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa

Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verringertem Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines Umkreises von 300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in der der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert werden kann oder [EU]

Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or

Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (g.g.A.) [EU]

Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)

Carne de Vacuno del País Vasco oder Euskal Okela (g.g.A.) [EU]

Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela (PGI)

Č;eská Lípa - mokř;ad v nivě; Š;porky [EU]

Č;eská Lípa - mokř;ad v nivě; Š;porky

Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within a range from 10–;1 to 105 Pa - Static method. [EU]

Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within a range from 10–;1 to 105 Pa - Static method.

Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–;3 to 1 Pa - Vapour pressure balance method. [EU]

Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–;3 to 1 Pa - Vapour pressure balance method.

Dabei wird ein Druck von 133 Pa aufrechterhalten. [EU]

The pressure is maintained at 133 Pa.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.