LLE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9559 results for LLE

Tip:

	German	English
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
	Zwei Augenbälle überflogen den Raum.	Two orbs flashed around the room.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.	The snowfall in June was a freak of nature.
	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]	Examples of costly failures are legion.
	Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.	The local hospital treated fifty emergencies.
	Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.	The two cases show many parallels.
	eine Reihe von etw.; ein Bündel von etw.; eine Menge; eine Fülle an etw.	a raft of sth. [coll.]
	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.	We have bought an electric generator as a backup / standby.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.