Know : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

know

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Man weiß nie, was das Morgen bringt.

You never know what the morrow may bring.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen!

Do I know it? I was weaned on it!

Ich weiß nichts Näheres / Genaues.

I don't know any details.

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Alles Nötige kann dort nachgelesen werden.

Everything you need to know can be found there.

Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!

Oh yes, I know how much he's done for us!

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

You'll know when it's the real thing.

Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.

The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.

Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.

Du kennst meinen ehemaligen Mathelehrer? Also die Welt ist doch wirklich ein Dorf!

You know my old math teacher! Well, it's a small world, isn't it?

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.

We don't know yet when we can make time for that.

Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?

How do I know this isn't a frame-up?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.